1
00:01:39,275 --> 00:01:42,822
Pada akhir Dinasti Ching,
Chan Mon-gut, seorang pengacara terkenal...

2
00:01:43,380 --> 00:01:44,558
adalah seorang yang sombong,
penganut otak yang bijaksana dan licik.

3
00:01:44,698 --> 00:01:46,078
Dia suka bercanda dengan orang lain

4
00:01:46,212 --> 00:01:47,390
dan angkat kompor untuk membuatnya
dirinya bangga dan bahagia.

5
00:01:47,693 --> 00:01:49,073
Itu sebabnya dia punya banyak musuh.

6
00:01:49,034 --> 00:01:52,581
Suatu hari, Hung Sat-fat,
kepala Geng Pengemis,

7
00:01:53,059 --> 00:01:54,832
dibujuk oleh rekan-rekannya

8
00:01:54,969 --> 00:01:57,034
untuk menyelesaikan skor dengan Chan
dan dengan demikian datang ke rumah Chan

9
00:01:57,241 --> 00:02:00,193
Tapi mengapa dan kapan mereka menjadi musuh,

10
00:02:00,401 --> 00:02:02,365
tidak ada yang tahu.

11
00:02:07,578 --> 00:02:10,933
Berikan... pergilah dari sini.

12
00:02:15,610 --> 00:02:16,586
Chan Mon-usus, kamu bajingan!

13
00:02:16,763 --> 00:02:18,143
Aku ingin berduel denganmu hari ini!

14
00:02:25,092 --> 00:02:27,852
Kotoran! Guru,
kita berada dalam masalah besar kali ini!

15
00:02:33,223 --> 00:02:37,757
Tuan...

16
00:02:37,931 --> 00:02:39,311
Foon, aku sudah menunggumu.

17
00:02:39,972 --> 00:02:46,876
Beruang madu, tunggal, ganda,
beruang madu menyentuh tanah...

18
00:02:47,149 --> 00:02:50,101
Beruang madu berbalik!

19
00:02:50,342 --> 00:02:54,877
Beruang madu, beruang madu. Lolos!

20
00:02:55,149 --> 00:02:56,529
Tuan...

21
00:02:57,157 --> 00:02:59,716
Hung Sat-fat datang untuk membuat masalah.

22
00:02:59,922 --> 00:03:01,100
Benar-benar?

23
00:03:03,939 --> 00:03:05,319
Guru,
Anda harus memiliki beberapa solusi.

24
00:03:05,585 --> 00:03:06,370
Tentu saja tidak!

25
00:03:06,671 --> 00:03:08,648
Karena kamu terlihat jelek,
itu sebabnya aku memberimu tendangan.

26
00:03:09,403 --> 00:03:10,783
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.

27
00:03:10,885 --> 00:03:12,658
Kalau tidak, saya pikir saya tidak bisa mengendalikan diri
dan akan memberimu tendangan lagi.

28
00:03:12,959 --> 00:03:15,518
Pemikiran Guru sungguh luas
dan mencolok!

29
00:03:15,691 --> 00:03:17,655
Anda brilian, itulah alasannya
memanggilmu "Raja yang mempercayai otak".

30
00:03:17,930 --> 00:03:20,095
Jangan menyanjungku seperti ini.

31
00:03:20,234 --> 00:03:22,007
Anda memberi saya banyak tekanan,
kacang tua.

32
00:03:22,177 --> 00:03:23,355
Itu benar...

33
00:03:26,061 --> 00:03:29,216
Chan Mon-usus, keluar, keluar!

34
00:03:29,419 --> 00:03:33,561
Keluar!

35
00:03:33,896 --> 00:03:35,277
Tahukah Anda bahwa ayah baptis Anda

36
00:03:35,543 --> 00:03:36,923
telah datang untukmu?

37
00:03:37,189 --> 00:03:38,760
Apakah kamu takut padaku?

38
00:03:38,933 --> 00:03:40,111
Jika kamu tidak keluar,

39
00:03:40,250 --> 00:03:42,023
Aku akan menghancurkan kuburan leluhurmu.
Menguasai.

40
00:03:42,127 --> 00:03:43,900
Dan aku akan menghancurkan tulang mereka
dan memberi makan ayam dengan abunya.

41
00:03:44,456 --> 00:03:46,622
Keluar...

42
00:03:58,232 --> 00:04:00,005
Bos, ada beberapa kata yang tertulis
di atas batu.

43
00:04:00,467 --> 00:04:01,847
Apa itu?

44
00:04:02,178 --> 00:04:04,344
"Pengunjung harus mengetuk pintu".

45
00:04:04,746 --> 00:04:05,924
Beraninya dia!

46
00:04:18,210 --> 00:04:19,591
Chan Mon-usus, dengarkan!

47
00:04:19,791 --> 00:04:21,768
Saya akan hitung sampai tiga, jika Anda tidak menaikkan
angkat tangan dan menyerah,

48
00:04:22,227 --> 00:04:23,223
kami akan bergegas ke tempatmu.

49
00:04:24,334 --> 00:04:25,513
Baiklah.

50
00:04:25,651 --> 00:04:27,031
Sepertinya ini bukan lelucon.

51
00:04:27,297 --> 00:04:29,463
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

52
00:04:38,721 --> 00:04:40,494
Tuan, mereka membakar
di pintu keluar belakang.

53
00:04:40,795 --> 00:04:42,175
Tidak ada yang aneh, kami baru saja membakarnya.

54
00:04:47,578 --> 00:04:48,756
Satu!

55
00:04:48,360 --> 00:04:49,931
Sial, Sial, Sial

56
00:04:52,648 --> 00:04:54,028
Dua!

57
00:04:56,137 --> 00:04:57,517
Dua setengah!

58
00:04:57,685 --> 00:04:59,065
Tiga!

59
00:05:00,384 --> 00:05:02,349
Jangan desak aku,
kalau tidak, aku akan membunuh sanderanya.

60
00:05:02,656 --> 00:05:04,226
Selamatkan aku... Saudara Hung, selamatkan aku!

61
00:05:04,295 --> 00:05:06,259
Baiklah, tuangkan kotoran dan air seni padanya.

62
00:05:15,294 --> 00:05:18,841
Hantu...

63
00:05:18,198 --> 00:05:20,758
Rumah yang berhantu!

64
00:05:22,437 --> 00:05:24,401
Mereka terlalu bodoh!
Mereka belum pernah melihat kaca sama sekali.

65
00:05:24,577 --> 00:05:26,350
Guru, Anda membeli pecahan kaca ini
ketika Anda mengunjungi Jerman terakhir kali,

66
00:05:26,552 --> 00:05:28,123
sampai saat ini saya baru tahu fungsinya!

67
00:05:28,297 --> 00:05:31,057
Kenapa kamu menahan nafas?
Apakah aku bau?

68
00:05:39,490 --> 00:05:43,037
Chan Mon-gut, tidak bisakah kamu membayangkannya?
Tuhan membantu saya juga!

69
00:05:43,177 --> 00:05:45,142
Hujan membilas tubuhku!

70
00:05:48,807 --> 00:05:50,187
Tolong hujan lebih deras!

71
00:05:50,453 --> 00:05:51,631
Saudara Hung.

72
00:05:52,494 --> 00:05:54,065
Lewat sini, saudara Hung.

73
00:05:54,672 --> 00:05:56,052
Dasar pengemis!
Dia punya lebih banyak kekuatan daripada otak.

74
00:05:56,674 --> 00:05:59,627
Bodoh! Mereka hanya memikirkan kekerasan
bisa menyelesaikan segalanya.

75
00:05:59,802 --> 00:06:02,563
Lihat, aku memberimu wajah
untuk mentraktirmu kencing saja.

76
00:06:03,555 --> 00:06:06,115
Anda ingin lebih?
Aku akan menuangkannya ke wajahmu.

77
00:06:15,570 --> 00:06:17,343
Bos... Bos...

78
00:06:17,612 --> 00:06:19,385
aku sendiri yang sial.

79
00:06:19,587 --> 00:06:21,360
Aku juga tidak bisa menahannya!

80
00:06:23,340 --> 00:06:25,113
Bantu aku! Jangan pergi!

81
00:06:25,137 --> 00:06:25,937
Hai!

82
00:06:37,397 --> 00:06:39,468
Bajingan itu meminum air seninya
yang saya tambahkan dengan diare.

83
00:06:39,507 --> 00:06:41,078
Mereka akan mendapat pelajaran besar!

84
00:06:45,199 --> 00:06:53,090
Sangat miskin! Sangat miskin! Sangat miskin!

85
00:06:56,558 --> 00:06:57,938
Bos, bukankah itu uang kertas?
akan membawa nasib buruk?

86
00:06:58,203 --> 00:06:59,976
Kamu ingin membersihkan pantatmu dengan apa?
Uang kertas atau jari?

87
00:07:16,012 --> 00:07:17,583
Apakah Anda semua merasa gatal?

88
00:07:17,889 --> 00:07:22,356
jauh di dalam anusmu...
itu seperti digigit serangga?

89
00:07:23,979 --> 00:07:25,752
Chan Mon-gut mendapatkannya lagi!

90
00:07:33,929 --> 00:07:36,881
Jangan panik, tidak ada apa-apa di dalamnya.
Tapi hanya kata-kata.

91
00:07:38,570 --> 00:07:39,748
Hung Sat-gemuk, bajingan,

92
00:07:39,986 --> 00:07:41,963
uang kertas yang Anda gunakan
untuk membersihkan pantatmu...

93
00:07:42,587 --> 00:07:46,729
direndam dalam "Minyak Herbal Beracun".

94
00:07:46,998 --> 00:07:50,152
Begitu Anda merasa gatal, Anda harus berhenti
dirimu dari menggaruk,

95
00:07:50,357 --> 00:07:53,511
atau Anda tidak akan pernah berhenti menggaruk sampai
anus Anda berdarah dan pecah.

96
00:07:53,912 --> 00:07:55,292
Kenapa bibirmu tidak bergerak

97
00:07:55,525 --> 00:07:56,703
tapi aku masih mendengarmu berbicara?

98
00:07:56,874 --> 00:07:58,647
Namun,
Menurutku, itu bukan suaramu.

99
00:07:58,850 --> 00:08:00,814
Karena itulah suaraku berakhir.

100
00:08:01,908 --> 00:08:03,479
Bagaimana kabarnya? Apakah Anda merasa gatal?

101
00:08:06,489 --> 00:08:10,036
Nyamuk menggigitku, aku merasa gatal,
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menggaruk!

102
00:08:10,307 --> 00:08:13,259
Siap, satu dua tiga empat.

103
00:08:13,633 --> 00:08:16,888
Gatal sekali...gatal sekali...

104
00:08:17,057 --> 00:08:21,199
Ayo, beri "Super Ointment"
pada lukaku!

105
00:08:21,435 --> 00:08:23,399
Hai! Inilah "Salep Super".

106
00:08:25,089 --> 00:08:26,469
Terima kasih.

107
00:08:32,233 --> 00:08:34,006
Chan Mon-usus, aku gagal!

108
00:08:34,110 --> 00:08:35,288
Beri kami penawarnya.

109
00:08:36,908 --> 00:08:38,479
Tentu! Untuk menghemat waktu,

110
00:08:38,785 --> 00:08:40,749
Saya telah meminta Tuan Li untuk menjadi saksi kami.

111
00:08:40,957 --> 00:08:42,922
Sapa aku "saudara Tuhan", ayolah!

112
00:08:48,406 --> 00:08:50,370
Tuhan... Tuhan...

113
00:08:50,472 --> 00:08:52,042
Tuan Li sangat sibuk tapi dia tetap saja
datang untuk membantuku,

114
00:08:52,216 --> 00:08:53,394
Saya sangat senang!

115
00:08:54,550 --> 00:08:55,728
Karena kamu punya gadis cantik untukku!

116
00:08:55,471 --> 00:08:57,244
Apakah aku baik padamu?

117
00:08:57,544 --> 00:08:58,722
Cepatlah!

118
00:08:59,881 --> 00:09:01,845
Saya lebih suka memotong lengan saya
sampai kehilangan mukaku di hadapanmu.

119
00:09:03,799 --> 00:09:05,776
Pahlawan yang hebat!

120
00:09:06,400 --> 00:09:08,173
Aku tidak akan membiarkanmu menyapaku
"Saudara Tuhan" juga.

121
00:09:08,589 --> 00:09:09,565
Foon.
Ya.

122
00:09:10,293 --> 00:09:11,269
Untuk menghemat waktu,

123
00:09:11,445 --> 00:09:13,423
kami telah menyiapkan penawarnya untuk Anda semua.

124
00:09:19,872 --> 00:09:21,253
Perak?

125
00:09:21,387 --> 00:09:22,957
Anda bisa memasukkannya ke dalam anus Anda,

126
00:09:23,231 --> 00:09:25,396
karena jarimu tidak dapat menjangkaunya,
jadi kamu tidak bisa menggelitik lagi.

127
00:09:25,634 --> 00:09:28,586
Bagus! Dia memasukkannya ke dalam anusnya
tanpa berpikir dua kali.

128
00:09:28,324 --> 00:09:30,883
Pahlawan yang pemberani!

129
00:09:31,625 --> 00:09:32,601
Aku sangat mencintaimu.

130
00:09:32,777 --> 00:09:33,855
Foon!
Ya!

131
00:09:34,061 --> 00:09:35,441
Guru sedang bercanda dengan Anda.

132
00:09:35,466 --> 00:09:37,336
Ini untuk kamu beli 0,2 tael
dari Chuen-bei, 0,3 tael tuckahoe,

133
00:09:37,420 --> 00:09:38,395
empat potong plum,

134
00:09:38,539 --> 00:09:39,919
rebus dengan 4 mangkuk air
menjadi satu sendok teh obat,

135
00:09:40,152 --> 00:09:43,104
lalu tuangkan ke dalam anusmu,
itu akan menyembuhkanmu segera.

136
00:09:43,247 --> 00:09:45,211
7 hari kemudian, Anda tidak akan merasakannya
gatal lagi, dijamin!

137
00:09:45,452 --> 00:09:47,429
Dan itu akan melembutkan kulit
pantatmu juga!

138
00:09:48,086 --> 00:09:49,062
Saya memberikan uang.

139
00:09:49,304 --> 00:09:51,077
Saudara Hung, tolong bangkit.

140
00:09:51,510 --> 00:09:55,854
Anda adalah pahlawan yang terhormat!

141
00:09:56,744 --> 00:09:58,708
Menurutku itu tidak bijaksana
agar kita menjadi musuh.

142
00:09:58,983 --> 00:10:00,161
Sekarang, pulau Hong Kong,
Kowloon dan Wilayah Baru...

143
00:10:00,365 --> 00:10:01,543
ditaklukkan oleh asing.

144
00:10:01,814 --> 00:10:05,361
Menghadapi ancaman nasional,
kita harus melupakan permusuhan kita sendiri.

145
00:10:05,600 --> 00:10:09,147
Kita harus bersekutu
untuk berperang melawan musuh asing.

146
00:10:09,682 --> 00:10:11,062
Sekarang aku...

147
00:10:11,295 --> 00:10:13,272
Sebagai saudara Tuhanmu,
bersulanglah!

148
00:10:13,896 --> 00:10:15,669
Berhentilah bermimpi!
Aku membencimu seumur hidupku!

149
00:10:15,937 --> 00:10:18,889
Tapi aku tetap memujamu,
saudara Tuhanku yang terkasih! Pergi

150
00:10:19,427 --> 00:10:21,391
Ayo pergi!

151
00:10:28,368 --> 00:10:29,153
Foon.

152
00:10:29,702 --> 00:10:30,677
Ya, tuan.

153
00:10:30,853 --> 00:10:33,019
Memaafkan adalah perbuatan baik,
apakah kamu sudah mendapatkannya?

154
00:10:33,256 --> 00:10:34,434
Ya, tuan.

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,933
Kamu terlalu sombong untuk mengatakannya
hal seperti itu setelah kemenangan.

156
00:10:37,273 --> 00:10:38,249
Aku sangat mengagumimu.

157
00:10:38,491 --> 00:10:39,669
Baiklah, ayo pergi ke klub,
Anda tentu saja akan menjadi bosnya.

158
00:10:39,906 --> 00:10:40,882
Haruskah saya membayar lagi?

159
00:10:41,059 --> 00:10:41,844
Saya kira Anda canggih
cukup untuk ini.

160
00:10:41,241 --> 00:10:42,812
Tentu saja.
Ayo pergi.

161
00:10:53,503 --> 00:10:55,468
Tuan Chan tunggu, izinkan saya memberi Anda kuis.

162
00:10:55,493 --> 00:10:56,871
Seekor kucing hitam berwarna hitam,
seekor kucing putih berwarna putih,

163
00:10:56,993 --> 00:10:58,171
bagaimana dengan panda?

164
00:10:58,277 --> 00:11:00,050
Itu terlalu sulit bagiku.

165
00:11:00,680 --> 00:11:02,061
Seekor panda adalah seekor panda,

166
00:11:02,293 --> 00:11:03,864
sebenarnya itu bukan kucing.

167
00:11:04,136 --> 00:11:05,707
Benar!

168
00:11:06,013 --> 00:11:06,989
Biarkan saya memberi Anda kuis lain.

169
00:11:07,198 --> 00:11:09,175
Ada kata yang panjang,

170
00:11:09,668 --> 00:11:11,632
dari awal sampai akhir,
jaraknya satu mil.

171
00:11:11,742 --> 00:11:12,718
Apa itu?

172
00:11:13,256 --> 00:11:14,827
Bolehkah saya minta bubur?

173
00:11:14,738 --> 00:11:16,511
Tidak bisakah kamu menjawabnya?

174
00:11:17,474 --> 00:11:19,451
Jawabannya adalah...Senyum.

175
00:11:19,553 --> 00:11:20,529
Bagus sekali!

176
00:11:20,669 --> 00:11:22,239
Banyak orang berpikir
itu karakter Cina.

177
00:11:24,576 --> 00:11:25,361
Wah, pesta yang luar biasa di sini!

178
00:11:25,634 --> 00:11:27,205
Mengapa tidak memberi tahu kami ide bagus?

179
00:11:27,313 --> 00:11:29,277
Tidak, saya hanya mencari nafkah
oleh lidahku yang tajam.

180
00:11:29,519 --> 00:11:30,304
Jika saya punya ide cerdas,

181
00:11:30,573 --> 00:11:32,346
Saya tidak akan duduk di sini.
Ayo makan, ayo...

182
00:11:32,514 --> 00:11:35,074
Anda terkenal dengan triknya,
mengapa tidak memberi tahu kami beberapa ide hebat?

183
00:11:35,280 --> 00:11:36,851
Benar sekali, ayolah!

184
00:11:37,058 --> 00:11:39,223
Anda pasti memikirkan sesuatu yang hebat.
Ayo.

185
00:11:39,362 --> 00:11:43,896
Tidak, kamu membuatku tersanjung!

186
00:12:14,162 --> 00:12:15,137
Ada apa?

187
00:12:15,412 --> 00:12:17,185
Orang-orang bilang kamu selalu
punya perhitungan sombong,

188
00:12:17,322 --> 00:12:18,298
praktis dan kejam.

189
00:12:18,507 --> 00:12:21,661
Anda benar-benar praktis!
Anda tidak akan memberi tahu jika kami tidak membayar, bukan?

190
00:12:21,799 --> 00:12:25,155
Kami kaya dan tampan,
semua orang mengetahuinya.

191
00:12:25,288 --> 00:12:26,668
Kamu sangat tampan!

192
00:12:26,770 --> 00:12:28,747
Benar, kami sangat tampan,

193
00:12:29,207 --> 00:12:30,587
tapi restoran yang kami jalankan
tidak menghasilkan keuntungan!

194
00:12:30,819 --> 00:12:32,199
Jadi kami menginginkanmu
memikirkan sesuatu untuk kita

195
00:12:32,366 --> 00:12:33,342
untuk mengembangkan bisnisnya.

196
00:12:33,585 --> 00:12:36,552
Ini waktunya pesta, kenapa kamu begitu serius
berbicara tentang bisnis?

197
00:12:37,535 --> 00:12:40,689
Kamu benar-benar sesuatu!
Uang merusak persahabatan.

198
00:12:40,828 --> 00:12:41,905
Tapi, Tuan Chan,

199
00:12:42,031 --> 00:12:43,804
persahabatan tidak ada di antara kita,

200
00:12:43,954 --> 00:12:45,335
sebaiknya kita bicara tentang uang!

201
00:12:45,601 --> 00:12:47,172
Anda benar-benar bijaksana,

202
00:12:47,378 --> 00:12:49,151
baiklah... ganti semua gadis.

203
00:12:48,971 --> 00:12:52,518
Hal pertama yang harus dilakukan adalah memilikinya
gadis yang benar-benar terlihat seperti perempuan.

204
00:12:53,074 --> 00:12:54,454
Kami telah berubah berkali-kali.

205
00:12:54,687 --> 00:12:57,639
Mereka seharusnya menjadi yang terbaik,
Anda bisa melihatnya.

206
00:12:57,946 --> 00:12:59,124
Tuan Chan, Anda tidak cocok dengan namanya
"Pempercayai otak".

207
00:12:59,263 --> 00:13:01,227
Anda sebaiknya menyebutkan nama diri Anda sendiri
"Kemoceng otak".

208
00:13:01,370 --> 00:13:03,535
"Kemoceng otak"!

209
00:13:03,707 --> 00:13:05,671
Ya, Anda menuntut.

210
00:13:05,847 --> 00:13:06,618
Ya...

211
00:13:06,642 --> 00:13:07,842
ayo.. ayo.. ayo..

212
00:13:18,950 --> 00:13:20,520
Sialan! Bisnis tumbuh!

213
00:13:20,760 --> 00:13:22,926
Kami harus mempekerjakan lebih banyak pelayan untuk melayani.

214
00:13:23,097 --> 00:13:24,870
Setiap orang mempunyai rasa ingin tahu.

215
00:13:25,073 --> 00:13:26,643
Anda harus ingat.

216
00:13:26,883 --> 00:13:28,656
Setiap hari, Anda akan terus melompat ke bawah
tepat waktu, tiga shift sehari.

217
00:13:28,441 --> 00:13:30,214
Untuk menarik perhatian pelanggan,

218
00:13:30,702 --> 00:13:33,654
maka uang akan datang.

219
00:13:33,863 --> 00:13:35,433
Tapi terlalu berbahaya untuk melompat ke bawah
dari lantai 3.

220
00:13:35,707 --> 00:13:36,682
Untuk mencari nafkah,

221
00:13:36,924 --> 00:13:38,002
kamu akan melakukannya meskipun kamu diminta untuk melompat
dari lantai 7.

222
00:13:38,209 --> 00:13:39,185
Itu benar.

223
00:13:39,295 --> 00:13:40,473
Kirim uang ke rumah saya.

224
00:13:40,677 --> 00:13:41,463
Tentu.

225
00:13:41,698 --> 00:13:42,876
Foon...

226
00:13:46,011 --> 00:13:47,189
Ayo pergi!

227
00:13:53,615 --> 00:13:54,996
Kerja bagus!

228
00:13:57,533 --> 00:13:59,306
Apakah kamu ingin mengkhianatiku? Kenapa kamu tidak melakukannya?
memintaku untuk melihatnya?

229
00:13:59,475 --> 00:14:00,855
Yang ini lucu sekali!

230
00:14:00,971 --> 00:14:01,756
Terima kasih.

231
00:14:02,109 --> 00:14:03,490
Lucu...

232
00:14:06,649 --> 00:14:08,422
Guru, dia memberi saya senyuman.

233
00:14:08,593 --> 00:14:09,973
Kamu salah, dia memberiku senyuman!

234
00:14:10,272 --> 00:14:11,652
TIDAK! Guru, dia tersenyum kepada saya.

235
00:14:13,794 --> 00:14:15,772
Satu dua tiga, coba tebak selanjutnya...

236
00:14:16,263 --> 00:14:17,834
Apakah kamu menyentuh pantatku?

237
00:14:20,016 --> 00:14:20,599
Membuka!

238
00:14:20,807 --> 00:14:21,592
Sepuluh!

239
00:14:21,728 --> 00:14:22,513
Anda...

240
00:14:22,683 --> 00:14:23,861
Apakah kamu menyentuh pantatku?

241
00:14:24,099 --> 00:14:24,884
Minum!

242
00:14:25,152 --> 00:14:26,925
Aku, Chan Mon-gut, bersumpah
Saya belum melakukan hal yang tidak tahu malu itu.

243
00:14:27,094 --> 00:14:27,678
Ayo pergi!
Benar!

244
00:14:28,467 --> 00:14:29,443
Berhenti!

245
00:14:29,168 --> 00:14:30,941
Nona, Anda harus punya bukti
untuk menuduh seseorang.

246
00:14:31,111 --> 00:14:32,884
Jika Anda tidak punya bukti,
lebih baik jaga lidahmu.

247
00:14:33,086 --> 00:14:34,264
Ayo pergi!

248
00:14:34,633 --> 00:14:36,204
Guru, agar dia merasa lebih baik,

249
00:14:36,279 --> 00:14:37,064
Biarkan saya mengakui tuduhan itu.

250
00:14:37,366 --> 00:14:40,127
Aku akan membiarkanmu menyentuh pantatku
sebagai kompensasi, setuju?

251
00:14:40,394 --> 00:14:41,775
Sungguh suatu manfaat bagi Anda!

252
00:14:42,792 --> 00:14:43,785
Orang aneh!

253
00:14:43,810 --> 00:14:45,771
Orang aneh! Orang aneh! Orang aneh!

254
00:14:45,619 --> 00:14:47,000
Fong Tong-ken?

255
00:14:47,266 --> 00:14:50,420
Chan Mon-gut, kalian berdua adalah pria yang beradab!

256
00:14:50,690 --> 00:14:53,642
Beraninya kamu menggertak
gadis tak berdaya seperti ini?

257
00:14:53,784 --> 00:14:55,849
Anda mengambil keuntungan darinya,

258
00:14:55,886 --> 00:14:59,041
dan kamu menghinanya dengan mempermainkannya
permainan tebak-tebakan yang kotor.

259
00:14:59,446 --> 00:15:02,993
Katakan padaku, di manakah kebenaran?

260
00:15:03,133 --> 00:15:03,919
Bajingan!

261
00:15:04,220 --> 00:15:05,790
Saya menang ketika saya bermain mahjong
bersamanya tadi malam,

262
00:15:06,096 --> 00:15:09,251
dia menganggap itu sebagai penghinaan
dan selalu ingin membalas dendam.

263
00:15:09,389 --> 00:15:10,769
Itu dia!

264
00:15:11,034 --> 00:15:12,415
Nona, bolehkah saya mengetahui nama Anda?

265
00:15:12,909 --> 00:15:14,480
Disebut Teratai Shui.

266
00:15:15,035 --> 00:15:18,003
Saya, Fong tong-ken, akan memperjuangkan keadilan
dan memberi pelajaran pada orang-orang merinding itu.

267
00:15:18,985 --> 00:15:20,556
Sobat, mari kita duduk dan...

268
00:15:20,796 --> 00:15:22,760
Hentikan omong kosong itu, bawa Lysee keluar.

269
00:15:23,924 --> 00:15:25,697
Lysee, anjing pelik!?

270
00:15:27,446 --> 00:15:30,801
Itu benar,
dia sudah sangat terlatih.

271
00:15:31,002 --> 00:15:32,775
Hanya dengan sehelai rambut tersangka,

272
00:15:32,911 --> 00:15:34,089
kemanapun penjahat itu pergi,

273
00:15:34,195 --> 00:15:37,551
itu akan menemukannya dan menggigitnya.

274
00:15:39,430 --> 00:15:41,000
Sekarang, saya akan menunjukkan demonstrasinya.

275
00:15:46,211 --> 00:15:47,187
Menyerang!

276
00:15:54,244 --> 00:15:57,005
Nona Shui, jangan khawatir,
biarkan itu mencium pantatmu.

277
00:15:57,734 --> 00:15:58,912
Tetap tenang.

278
00:16:02,465 --> 00:16:03,250
Guru,

279
00:16:03,387 --> 00:16:04,565
jika ada sesuatu yang salah,
Aku akan mengumpulkan teman-teman kita untuk bertarung.

280
00:16:04,737 --> 00:16:05,713
Tunda saja selama Anda bisa.

281
00:16:05,922 --> 00:16:06,898
Aku tidak peduli!

282
00:16:07,798 --> 00:16:08,977
Ayo.

283
00:16:09,533 --> 00:16:10,509
Menyerang!

284
00:16:17,303 --> 00:16:19,268
Anjing yang baik...

285
00:16:19,608 --> 00:16:21,381
Oh, dia suka makan roti!

286
00:16:29,573 --> 00:16:30,549
Kotoran!

287
00:16:45,704 --> 00:16:47,084
Oh, pencuri itu menangis
untuk menangkap pencuri!

288
00:16:47,284 --> 00:16:50,439
Fong-lah yang menyentuh pantat Nona Shiu!

289
00:16:50,774 --> 00:16:52,345
Sekarang, kebenarannya ditemukan!

290
00:16:53,803 --> 00:16:55,768
Dia tidak bisa membayangkan itu anjing
yang dilatih olehnya...

291
00:16:55,766 --> 00:16:57,931
akan mengkhianatinya karena

292
00:16:58,346 --> 00:17:00,323
kebenaran saya dan hati nuraninya!

293
00:17:00,880 --> 00:17:02,845
Ternyata menyerang tuannya!

294
00:17:03,896 --> 00:17:06,848
Lysee adalah anjing yang saleh!

295
00:17:07,064 --> 00:17:08,837
Mari kita bertepuk tangan untuk itu.

296
00:17:09,270 --> 00:17:12,425
Lysee adalah anjing yang baik.

297
00:17:12,332 --> 00:17:15,093
Lysee adalah anjing yang baik!

298
00:17:15,558 --> 00:17:22,462
Kami telah menemukan anjing yang baik
bernama Lysee di Cina.

299
00:17:22,801 --> 00:17:24,766
Nona, apakah Anda ingin berbicara dengan saya?

300
00:17:24,941 --> 00:17:26,512
Saya minta maaf karena melakukan kesalahan.

301
00:17:26,718 --> 00:17:28,491
Aku sangat bodoh sehingga,

302
00:17:28,693 --> 00:17:30,074
Saya hampir ditipu oleh bajingan itu.

303
00:17:30,307 --> 00:17:32,271
Ngomong-ngomong, kamu berhutang sesuatu padaku, ya?

304
00:17:33,929 --> 00:17:35,702
Saya ingin memiliki kesempatan untuk membayarnya.

305
00:17:36,825 --> 00:17:38,206
Ini muridku Foon.

306
00:17:38,471 --> 00:17:39,447
Saudara Foon.

307
00:17:39,624 --> 00:17:40,802
Dia sangat menyukaimu.

308
00:17:40,973 --> 00:17:42,544
Tuan, kamu menjijikkan!

309
00:17:43,113 --> 00:17:44,494
Tapi kamu tidak perlu jatuh cinta padanya.

310
00:17:44,660 --> 00:17:48,016
Nah, besok jam 3 sore,
datang ke rumahku tepat waktu.

311
00:17:48,183 --> 00:17:50,348
Mari kita diskusikan berapa yang akan Anda bayar untuk itu.

312
00:17:50,586 --> 00:17:51,966
Bagaimana menurutmu?

313
00:17:52,133 --> 00:17:53,311
Saya akan tiba di sana tepat waktu.

314
00:17:53,549 --> 00:17:54,727
Ayo pergi!

315
00:17:54,800 --> 00:17:55,776
Ayo pergi!

316
00:18:16,488 --> 00:18:17,868
Guru, kami telah menemukannya.

317
00:18:21,953 --> 00:18:23,726
Ayah, kami sudah menemukannya.

318
00:18:23,994 --> 00:18:24,779
Bagus,

319
00:18:25,080 --> 00:18:28,436
harap kamu memberkati Yu-fa dan Nim-sai,

320
00:18:28,603 --> 00:18:30,567
membuat mereka hidup bahagia di surga,
terima kasih Tuhan!

321
00:18:31,566 --> 00:18:34,125
Pak, hati-hatilah agar tidak masuk angin,
mari kita tangani itu.

322
00:18:34,299 --> 00:18:37,453
Chung, buka peti matinya
dan memeriksa tubuhnya.

323
00:18:44,644 --> 00:18:46,417
Bagaimana keadaan tubuhnya?

324
00:18:46,761 --> 00:18:48,332
Kita masih bisa melihat wajahnya.

325
00:18:48,605 --> 00:18:51,961
Balikkan tubuh
dan melepas celananya.

326
00:18:57,164 --> 00:18:58,140
Apa yang kamu lihat?

327
00:18:58,415 --> 00:18:59,391
pantatnya.

328
00:18:59,601 --> 00:19:00,387
Ada sesuatu di pantatnya?

329
00:19:00,621 --> 00:19:02,787
Noda segitiga.

330
00:19:04,506 --> 00:19:06,279
Itu tanda lahir.

331
00:19:06,613 --> 00:19:10,755
Benar, dia adalah saudaramu Nim-sai.

332
00:19:29,329 --> 00:19:31,306
Sebenarnya Nim-sai dijual ke Kanton
oleh Anda selama lebih dari 20 tahun.

333
00:19:31,278 --> 00:19:33,838
Jika dia masih hidup,
bisakah kamu mengenalinya?

334
00:19:34,662 --> 00:19:36,827
Tahukah kamu, ketika seseorang bahagia,
dia punya satu pandangan.

335
00:19:37,098 --> 00:19:38,668
Dan saat dia sedih,
dia memiliki pandangan lain.

336
00:19:38,843 --> 00:19:41,402
Saya tidak bisa menjamin
perubahan penampilannya.

337
00:19:48,977 --> 00:19:49,953
Apakah Anda ingat sesuatu yang istimewa?
tentang Nim-sai?

338
00:19:50,195 --> 00:19:53,349
Dia memiliki pengalaman yang sangat indah
giok di lehernya.

339
00:19:53,619 --> 00:19:55,596
Ada sebuah pintu kecil di atasnya,

340
00:19:56,121 --> 00:19:59,073
di balik pintu, nama "Sai"
Sir Ho Sai terukir di atasnya.

341
00:20:05,992 --> 00:20:06,968
Tuan, apa yang kamu lakukan?

342
00:20:07,275 --> 00:20:08,453
Tunggu.

343
00:20:13,424 --> 00:20:15,102
Tuan, apa yang kamu lakukan di sini?

344
00:20:15,209 --> 00:20:16,185
Tunggu.

345
00:20:23,933 --> 00:20:24,909
Menguasai.

346
00:20:25,085 --> 00:20:26,264
Anda beruntung!

347
00:20:26,435 --> 00:20:27,221
Ada apa?

348
00:20:27,455 --> 00:20:28,836
Apakah Anda bersedia mencium Lotus?

349
00:20:28,936 --> 00:20:30,317
Tuan, apakah Anda bercanda?
Apakah saya akan seberuntung itu?

350
00:20:30,549 --> 00:20:31,525
Itu benar!

351
00:20:31,834 --> 00:20:33,405
Ketika Teratai tiba,

352
00:20:32,819 --> 00:20:34,499
Aku akan meminta Yan untuk mengizinkannya
duduk di kursi ini.

353
00:20:35,126 --> 00:20:37,090
Lalu Yan akan mengambilkan tehnya
dengan pesat.

354
00:20:37,299 --> 00:20:38,084
Bukankah itu bagus?

355
00:20:38,253 --> 00:20:39,634
Itu bagus!

356
00:20:40,346 --> 00:20:41,727
saya pintar

357
00:20:43,434 --> 00:20:44,410
Tuan, bagaimana cara menciumnya?

358
00:20:44,653 --> 00:20:45,831
Duduklah.

359
00:20:52,192 --> 00:20:54,156
Ketika dia basah kuyup, apa selanjutnya?

360
00:20:53,876 --> 00:20:56,047
Dia akan menjadi sangat jelek
dan dia akan berteriak!

361
00:20:56,208 --> 00:20:57,184
Tidak, tidak!

362
00:20:57,427 --> 00:20:58,807
Dia akan berubah!

363
00:20:59,790 --> 00:21:01,360
Guru,
bagaimana dia bisa berubah di depan umum?

364
00:21:02,068 --> 00:21:03,246
Lihat!

365
00:21:04,966 --> 00:21:06,930
Pintu ini akan terkunci
secara otomatis ketika ditutup.

366
00:21:09,442 --> 00:21:11,608
Pada saat yang sama, air akan mengalir
keluar dari lubang ini.

367
00:21:11,879 --> 00:21:15,426
Menurut naluri manusia,
Teratai akan...

368
00:21:15,697 --> 00:21:16,875
Isi dengan jarinya.

369
00:21:16,568 --> 00:21:19,520
Pada saat yang sama, kolom air lainnya
berasal dari sisi itu.

370
00:21:20,306 --> 00:21:22,079
Dia akan mengisinya dengan jari lainnya.

371
00:21:22,480 --> 00:21:23,860
Tapi dia tidak bisa membayangkan itu...

372
00:21:24,027 --> 00:21:25,597
kolom air lainnya mengarah...

373
00:21:25,837 --> 00:21:28,003
di wajahnya!

374
00:21:28,142 --> 00:21:30,701
Guru, apakah Anda bersungguh-sungguh?

375
00:21:30,940 --> 00:21:34,487
Lotus sangat miskin saat itu.

376
00:21:34,792 --> 00:21:37,744
Dia tidak bisa mencari bantuan apa pun!

377
00:21:37,920 --> 00:21:40,479
Dia pasti takut
dan tidak tahu harus berbuat apa.

378
00:21:40,684 --> 00:21:45,028
Untuk menghentikan air,
semua orang tahu dia akan...

379
00:21:46,880 --> 00:21:48,653
mengisi lubang itu dengan lidahnya.

380
00:21:49,053 --> 00:21:51,813
Itu benar, kamu berdiri
di depan ruang ganti.

381
00:21:51,950 --> 00:21:53,128
Ketika itu adalah waktu yang tepat,
lepaskan selang,

382
00:21:53,365 --> 00:21:54,341
bergerak maju dan mencium.

383
00:21:54,097 --> 00:21:55,276
Jadi aku bisa menciumnya.

384
00:21:55,966 --> 00:21:57,347
Perhitungan sombong!

385
00:21:57,448 --> 00:22:00,007
Ketika Anda mendengar bel berbunyi,
silakan cium dia.

386
00:22:00,180 --> 00:22:01,358
Apa gunanya menciumnya?

387
00:22:01,629 --> 00:22:03,606
Apakah kamu membodohiku, Saudara Foon?

388
00:22:05,744 --> 00:22:07,708
Tuan, jika dia menggigitku,
lalu apa yang harus aku lakukan?

389
00:22:07,916 --> 00:22:09,094
Jika kau membuatnya bergairah dengan lidahmu,

390
00:22:09,300 --> 00:22:10,478
dia tidak akan menggigitmu, kan?

391
00:22:10,748 --> 00:22:12,128
Guru, Anda sangat baik kepada saya.

392
00:22:12,263 --> 00:22:14,036
Aku sangat baik padamu, bukan?

393
00:22:13,813 --> 00:22:14,991
Ya.

394
00:22:17,497 --> 00:22:18,675
Saudara Yan.
Menguasai.

395
00:22:18,913 --> 00:22:20,483
Kemarilah...

396
00:22:19,796 --> 00:22:21,760
Minta dia untuk tinggal di ruangan ini
dan jangan pergi.

397
00:22:22,830 --> 00:22:26,185
Nantinya air akan masuk melalui lubang ini
dan bidik ke wajahmu.

398
00:22:26,319 --> 00:22:29,080
Masukkan lidah babi ini ke dalam lubang ini.

399
00:22:29,381 --> 00:22:30,357
Memahami?

400
00:22:30,501 --> 00:22:31,084
Ya.

401
00:22:46,382 --> 00:22:48,155
Biarkan saya berpikir dua kali.

402
00:22:48,890 --> 00:22:51,842
Saat Foon sedang mencium lidah babi
yang dipegang Yan.

403
00:22:52,017 --> 00:22:53,982
Aku akan berada di sini untuk mencium Lotus.

404
00:22:54,223 --> 00:22:55,401
Jika dia menuduh kita,

405
00:22:55,572 --> 00:22:57,550
Foon akan mengakui semua kesalahannya!

406
00:22:57,695 --> 00:22:58,880
Lotus akan menampar Foon dengan keras,

407
00:22:59,161 --> 00:23:00,339
lagi dan lagi

408
00:23:00,478 --> 00:23:01,858
dan aku akan maju
dan menendangnya dengan keras juga.

409
00:23:02,190 --> 00:23:03,570
Lotus akan bersandar di dadaku,

410
00:23:03,151 --> 00:23:04,924
dan aku akan menghiburnya.

411
00:23:05,811 --> 00:23:08,571
Aku akan membuatnya mabuk,

412
00:23:08,741 --> 00:23:10,907
maka aku akan...

413
00:23:19,638 --> 00:23:21,803
Siapa lagi yang bisa menjadi
Raja Pempercaya Otak

414
00:23:21,942 --> 00:23:23,120
di dunia ini kecuali aku?

415
00:23:23,260 --> 00:23:24,830
Tidak ada orang lain!

416
00:23:28,790 --> 00:23:30,563
Mengapa Anda membawa barang bawaan? Pindah?

417
00:23:31,407 --> 00:23:32,978
Tidak, Nyonya sudah kembali.

418
00:23:33,218 --> 00:23:34,788
Nyonya?

419
00:23:34,995 --> 00:23:37,161
Ya, dia pergi ke ruang duduk
dengan temannya.

420
00:23:38,749 --> 00:23:40,129
Rumah yang besar, tapi...

421
00:23:40,210 --> 00:23:41,781
Hanya satu kursi?

422
00:23:42,337 --> 00:23:44,503
Anda adalah tamu saya, silakan duduk.

423
00:23:50,864 --> 00:23:52,244
Kotoran!

424
00:24:01,398 --> 00:24:02,778
Maaf, sebaiknya kamu ganti baju dulu.

425
00:24:04,427 --> 00:24:05,805
Tunggu tunggu tunggu.. Tidak!

426
00:24:06,427 --> 00:24:07,605
Suami.

427
00:24:07,397 --> 00:24:09,170
Bukan kamu! Maksudku yang itu
dengan gigi menonjol!

428
00:24:12,551 --> 00:24:13,729
Ruangan ini...

429
00:24:13,754 --> 00:24:14,539
oke,

430
00:24:14,708 --> 00:24:15,886
Kamu yang pertama!

431
00:24:17,308 --> 00:24:18,689
Kotoran!

432
00:24:20,914 --> 00:24:23,473
Membantu! Bantuan...

433
00:24:25,257 --> 00:24:26,435
oh sial...

434
00:24:26,460 --> 00:24:28,307
Bantu Aku!

435
00:24:28,631 --> 00:24:30,631
Bantu Aku!

436
00:24:49,852 --> 00:24:52,613
Bantu Aku!

437
00:24:56,405 --> 00:24:58,283
Bantu Aku!

438
00:25:03,102 --> 00:25:05,102
Bantu Aku!

439
00:25:21,580 --> 00:25:23,580
bantu aku

440
00:25:25,025 --> 00:25:27,025
bantu aku

441
00:25:31,334 --> 00:25:35,273
Seseorang terbunuh! Ini sial!

442
00:25:35,482 --> 00:25:37,255
Guru, kami dalam masalah...

443
00:25:37,424 --> 00:25:39,389
Ini sial...

444
00:25:39,926 --> 00:25:41,105
Nyonya!

445
00:25:41,276 --> 00:25:42,252
Foon!

446
00:25:43,047 --> 00:25:44,618
Tidak ada yang terbunuh! Semuanya baik-baik saja.

447
00:25:45,819 --> 00:25:47,984
Nona Shiu,
Aku akan mengembalikan lidahmu padamu.

448
00:25:48,255 --> 00:25:50,028
maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu...

449
00:25:50,967 --> 00:25:52,747
Maaf, saya terlambat.

450
00:25:54,389 --> 00:25:56,353
Hantu!

451
00:25:57,087 --> 00:25:58,468
Hantu!

452
00:26:00,051 --> 00:26:01,824
Hai! Apa yang terjadi?

453
00:26:02,289 --> 00:26:03,467
Ini berantakan.

454
00:26:04,298 --> 00:26:05,476
Saya tidak bisa menjelaskannya.

455
00:26:06,700 --> 00:26:07,901
bantu aku...

456
00:26:09,457 --> 00:26:10,857
bantu aku

457
00:26:13,380 --> 00:26:15,080
bantu aku

458
00:26:20,968 --> 00:26:21,753
Wu Man.

459
00:26:22,022 --> 00:26:22,807
Bagaimana kabarnya, suamiku?

460
00:26:23,042 --> 00:26:24,612
Saya mengirim Anda ke Inggris untuk belajar hukum,

461
00:26:24,786 --> 00:26:27,547
kenapa kamu kembali tiba-tiba?

462
00:26:27,716 --> 00:26:29,097
Saya ingin memberi Anda kejutan.

463
00:26:29,362 --> 00:26:31,327
Benar-benar sebuah kejutan.

464
00:26:31,733 --> 00:26:32,518
Ayo makan.

465
00:26:32,819 --> 00:26:33,997
Ngomong-ngomong,

466
00:26:34,137 --> 00:26:36,897
kenapa kamu diusir
ruangan dengan air?

467
00:26:37,363 --> 00:26:39,540
Dan saya melihat jebakan di seluruh rumah.

468
00:26:40,272 --> 00:26:41,452
Apakah kamu punya waktu?

469
00:26:41,477 --> 00:26:44,037
untuk menceritakan sesuatu tentang hal itu?

470
00:26:44,177 --> 00:26:47,129
Saya punya waktu, tapi itu tidak nyaman
untuk berbicara sekarang.

471
00:26:48,720 --> 00:26:50,493
Nyonya, jangan salah paham.

472
00:26:50,597 --> 00:26:51,382
Guru mengetahui hal itu

473
00:26:51,617 --> 00:26:52,593
Saya memiliki keinginan yang tidak senonoh dan brutal.

474
00:26:52,868 --> 00:26:54,248
Jadi dia mengatur semua jebakannya,

475
00:26:54,547 --> 00:26:57,903
untuk memberiku kesempatan mencium Nona Shiu.

476
00:26:58,168 --> 00:26:59,739
Jangan salah paham tentang dia.

477
00:27:00,374 --> 00:27:01,755
Tapi, tuan...

478
00:27:02,054 --> 00:27:03,827
Tentang lidah babi,

479
00:27:04,128 --> 00:27:06,585
bukankah itu nyaman
untuk memberiku penjelasan?

480
00:27:06,662 --> 00:27:08,627
Tentu, tapi saya tidak punya waktu.

481
00:27:09,670 --> 00:27:10,455
Itu bagus,

482
00:27:10,480 --> 00:27:12,444
bahkan kamu punya waktu untuk berbicara,
kita tidak akan punya waktu untuk mendengarkan.

483
00:27:15,135 --> 00:27:16,908
Foon, kamu mencium lidah babi,
bukan?

484
00:27:17,663 --> 00:27:18,841
Ya.

485
00:27:19,111 --> 00:27:20,492
Benar, aku membelikannya khusus untukmu.

486
00:27:20,637 --> 00:27:21,422
Guru,

487
00:27:21,712 --> 00:27:23,878
kamu berjanji akan mengizinkanku mencium Nona Shiu.

488
00:27:24,016 --> 00:27:25,194
Sebenarnya, akulah yang ingin menciumnya.

489
00:27:25,432 --> 00:27:26,812
Dan lidah babi itu hanya untukmu.

490
00:27:27,144 --> 00:27:31,286
Aku ingin membodohimu!
Saya ingin memanfaatkan Anda

491
00:27:31,424 --> 00:27:32,804
jadi apa?

492
00:27:32,938 --> 00:27:34,509
Saya tidak akan memberikannya
sayang sekali untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.

493
00:27:34,650 --> 00:27:35,828
Panas sekali, dan hidup ini membosankan,

494
00:27:36,065 --> 00:27:38,624
Aku hanya ingin bersenang-senang,
bukankah itu baik-baik saja?

495
00:27:39,719 --> 00:27:40,505
Tidak apa-apa!

496
00:27:40,839 --> 00:27:42,612
Baiklah kalau begitu.

497
00:27:43,089 --> 00:27:44,469
Mengapa kamu menatapku?

498
00:27:45,382 --> 00:27:46,358
Karena persahabatan kita,

499
00:27:46,534 --> 00:27:47,914
Aku akan membiarkanmu mencium sesuatu.

500
00:27:48,147 --> 00:27:49,123
Anda sebaiknya bertanya padanya.

501
00:27:49,366 --> 00:27:50,544
Permisi.

502
00:27:51,110 --> 00:27:53,083
Chan Mon-gut, kamu adalah pria yang sudah menikah,

503
00:27:53,118 --> 00:27:55,091
Kenapa kamu masih mengundangku makan malam?

504
00:27:55,753 --> 00:27:57,134
Anda akan membuat saya salah memahami sesuatu.

505
00:27:57,415 --> 00:27:59,188
Apakah kamu tidak memikirkan perasaanku?

506
00:27:59,474 --> 00:28:01,247
Orang pintar bukanlah orang yang hebat.

507
00:28:02,138 --> 00:28:03,518
Hai! Nona Shiu!

508
00:28:04,371 --> 00:28:05,549
Sangat sederhana!

509
00:28:05,756 --> 00:28:06,642
Dia diam-diam mengaguminya.

510
00:28:06,744 --> 00:28:07,529
Dia membodohinya.

511
00:28:07,731 --> 00:28:08,517
Dia ingin menciumnya.

512
00:28:08,751 --> 00:28:10,524
Anda marah padanya.

513
00:28:10,891 --> 00:28:12,856
Aku ingin mengalahkanmu, kamu tahu?

514
00:28:17,607 --> 00:28:18,583
Siu-tso!

515
00:28:18,825 --> 00:28:19,801
Pinjamkan padaku.

516
00:28:20,472 --> 00:28:25,804
Nona Shui... Harap tunggu!

517
00:28:26,101 --> 00:28:28,266
Nona Shui, di luar gelap,
izinkan saya menunjukkan jalan pulang.

518
00:28:28,538 --> 00:28:29,918
Tidak, sebaiknya kau pinjamkan aku lenteranya.

519
00:28:29,712 --> 00:28:30,687
Saya akan mengembalikannya lain kali.

520
00:28:31,368 --> 00:28:34,129
Lain kali? Artinya
Aku akan mempunyai kesempatan untuk bertemu denganmu lagi!

521
00:28:34,365 --> 00:28:36,530
Jika tidak perlu mengembalikannya,
Saya lebih suka menyimpannya.

522
00:28:36,801 --> 00:28:38,181
Aku tidak bisa menjadi wanitanya,

523
00:28:38,380 --> 00:28:39,761
Aku tidak bisa memenangkan hatinya,

524
00:28:40,027 --> 00:28:42,788
sekarang, saya suka menyimpannya sebagai kenang-kenangan.

525
00:28:43,486 --> 00:28:47,033
Nona Shui, mengapa kamu menyukai tuanku?

526
00:28:48,548 --> 00:28:52,690
Semua wanita ingin mencari suami
siapa yang mampu,

527
00:28:52,896 --> 00:28:54,466
seorang pria yang bisa melindunginya.

528
00:28:54,397 --> 00:28:57,552
Nona Shui, jika ada laki-laki,

529
00:28:58,031 --> 00:29:00,792
siapa yang sedikit lebih kuat darimu,
tapi dia bisa melindungimu,

530
00:29:00,361 --> 00:29:03,313
maukah kamu mempertimbangkannya?

531
00:29:04,484 --> 00:29:06,054
Manusia selalu mencari yang terbaik,

532
00:29:06,196 --> 00:29:07,576
jika saya tidak dapat menemukan suami yang baik,

533
00:29:07,241 --> 00:29:09,206
Saya lebih suka tidak menikah dengan orang lain.

534
00:29:13,165 --> 00:29:16,133
Wanita yang baik!

535
00:29:17,520 --> 00:29:18,901
Bagus sekali!

536
00:29:19,166 --> 00:29:21,130
Foon, seorang pria harus mencapai sesuatu
dalam hidupnya.

537
00:29:21,240 --> 00:29:23,217
Sebaiknya kau lupakan perselingkuhan,

538
00:29:23,676 --> 00:29:26,437
dunia akan menjadi tirammu,
kamu akan berjuang demi masa depanmu.

539
00:29:34,211 --> 00:29:40,722
Ke mana saya harus pergi untuk bertarung
untuk masa depanku?

540
00:29:43,640 --> 00:29:45,021
Bukankah itu semua yang populer?

541
00:29:47,331 --> 00:29:48,307
Ya...

542
00:29:48,614 --> 00:29:49,995
Benarkah?

543
00:29:51,545 --> 00:29:52,521
Mari kita lihat!

544
00:29:56,878 --> 00:29:59,043
Bukankah ini populer di Inggris sekarang?

545
00:29:59,247 --> 00:30:00,426
Apa?

546
00:30:00,729 --> 00:30:02,300
Melihat!

547
00:30:02,507 --> 00:30:03,483
Apa maksudmu?

548
00:30:03,725 --> 00:30:04,510
Lihat aku!

549
00:30:04,779 --> 00:30:05,957
Lihat penampilanku!

550
00:30:06,227 --> 00:30:08,204
Oh! Lihat!

551
00:30:08,762 --> 00:30:10,726
Anda fasih berbahasa Inggris.

552
00:30:10,968 --> 00:30:14,515
Adalah bijaksana bagi saya untuk membiarkan Anda belajar
di Inggris.

553
00:30:14,786 --> 00:30:18,142
Aku berhak membawakan hadiah ini untukmu.

554
00:30:18,309 --> 00:30:20,082
Melihat! Kamu terlihat sangat pintar.

555
00:30:19,659 --> 00:30:21,437
Bahkan orang tuli pun bisa mendengarnya...

556
00:30:21,601 --> 00:30:23,374
kamu berbicara dengan sepenuh hati.

557
00:30:23,545 --> 00:30:25,115
Anda dapat membaca pikiran saya!

558
00:30:25,354 --> 00:30:27,127
Anda benar-benar memahami saya.

559
00:30:27,888 --> 00:30:30,265
Anda berbicara kepada saya dengan cara yang romantis!

560
00:30:32,301 --> 00:30:33,681
Sudah larut, ayo tidur.

561
00:30:33,979 --> 00:30:35,157
Itu bagus.

562
00:30:35,593 --> 00:30:36,378
Kamu yang pertama.

563
00:30:36,580 --> 00:30:37,163
Kamu dulu...

564
00:30:37,437 --> 00:30:38,020
Tidak, kamu duluan...

565
00:30:38,292 --> 00:30:39,077
Ayolah!

566
00:30:39,531 --> 00:30:41,509
Tidak, maksudku, aku tidak berani,
Saya sungguh tidak berani.

567
00:30:42,011 --> 00:30:43,989
Ayo, beri aku sedikit wajah.

568
00:30:44,014 --> 00:30:44,885
Tidak, aku...

569
00:30:46,358 --> 00:30:48,524
Baiklah, aku akan mendengarkanmu.

570
00:30:56,145 --> 00:30:57,715
Saya pikir suami saya
tidak menyukaiku lagi.

571
00:30:57,988 --> 00:31:00,547
Kami telah menikah selama 7 tahun,
dan saya pergi ke Inggris selama satu tahun.

572
00:31:00,721 --> 00:31:02,698
Dia tidak menatap mataku
ketika dia berbicara denganku.

573
00:31:04,539 --> 00:31:07,300
Saya tidak dapat membantu, jadi saya tidak melihatnya
matanya ketika aku berbicara dengannya juga.

574
00:31:09,115 --> 00:31:12,067
Foon, dia mengirimku ke universitas
dan ingin aku belajar hukum,

575
00:31:12,210 --> 00:31:14,376
sebenarnya, saya mempelajari hal lain.

576
00:31:14,646 --> 00:31:16,026
Apa itu?

577
00:31:17,088 --> 00:31:18,861
Desain busana.

578
00:31:19,032 --> 00:31:20,603
Subjeknya apa?

579
00:31:20,833 --> 00:31:22,214
Sulaman.

580
00:31:23,772 --> 00:31:25,736
Merayu! Sungguh dunia yang menakjubkan.

581
00:31:25,846 --> 00:31:27,524
Dunia telah banyak berubah!

582
00:31:27,571 --> 00:31:29,344
Bahkan menjahit pun bisa menjadi subjeknya
di universitas!

583
00:31:29,378 --> 00:31:31,938
Jadi, Anda harus keluar untuk melihat dunia.

584
00:31:33,855 --> 00:31:36,021
Anda telah membunyikan bel saya!

585
00:31:36,456 --> 00:31:38,433
Seorang pria harus berjuang untuk masa depannya!

586
00:31:38,958 --> 00:31:40,731
Saya pikir saya harus pergi ke suatu tempat!
Mungkin kota terdekat, Hong Kong.

587
00:31:40,967 --> 00:31:42,537
Apakah Anda akan pergi ke Hong Kong?

588
00:31:42,843 --> 00:31:43,729
Ya, Guru.

589
00:31:43,995 --> 00:31:46,160
Tapi ini bukan lagi tempat orang Tionghoa.

590
00:31:46,366 --> 00:31:47,746
Ini adalah koloni Inggris sekarang!

591
00:31:47,913 --> 00:31:50,078
Saya tidak peduli!
Saya tidak akan membiarkan siapa pun mengganggu saya.

592
00:31:50,184 --> 00:31:51,362
Baiklah.

593
00:31:51,534 --> 00:31:52,509
Tinggalkan aku sendiri!

594
00:31:52,785 --> 00:31:54,961
Gaji yang belum Anda bayarkan kepada saya,
jika itu nyaman...

595
00:31:55,023 --> 00:31:56,404
bolehkah saya mendapatkannya kembali?
Apa yang kamu katakan?

596
00:31:58,001 --> 00:31:59,174
Gaji yang Anda...

597
00:31:59,167 --> 00:32:00,345
Baris sebelumnya.

598
00:32:00,919 --> 00:32:02,299
TIDAK.

599
00:32:02,461 --> 00:32:04,438
Kamu menyuruhku untuk meninggalkanmu sendirian,
bukan?

600
00:32:05,226 --> 00:32:08,178
Bagus! Sangat bagus!

601
00:32:08,452 --> 00:32:09,833
Itu yang kamu katakan!

602
00:32:24,417 --> 00:32:25,988
Tuan, Anda menyukai ginjal ayam
sangat banyak. Makan lebih banyak.

603
00:32:27,805 --> 00:32:28,780
Lebih banyak nasi.

604
00:32:29,680 --> 00:32:30,858
Biarkan aku melakukannya...

605
00:32:34,783 --> 00:32:35,961
Tuan, nasimu.

606
00:32:37,219 --> 00:32:38,790
Apakah kamu tidak tahu aku sedang diet?

607
00:32:43,178 --> 00:32:44,559
Saya ingin setengah nasi!

608
00:32:44,890 --> 00:32:46,461
Biarkan aku melakukannya...

609
00:32:48,248 --> 00:32:51,402
Brengsek, pria yang tidak berguna!

610
00:32:54,986 --> 00:32:55,962
Setengah!

611
00:32:56,203 --> 00:32:58,369
Lihat, setengah mangkuk nasi yang kamu mau!

612
00:32:58,541 --> 00:33:00,314
Makanlah!

613
00:33:00,582 --> 00:33:01,760
Anda melakukan ini di tempat saya,

614
00:33:01,932 --> 00:33:05,086
kamu tidak memberiku sikap, kan?

615
00:33:05,223 --> 00:33:06,603
Kamu bilang kamu akan meninggalkanku sendiri.

616
00:33:06,745 --> 00:33:09,304
Kamu kalah, Chan Mon-gut!

617
00:33:10,754 --> 00:33:11,932
Perdamaian! Perdamaian!

618
00:33:12,137 --> 00:33:12,720
Diam!

619
00:33:12,993 --> 00:33:15,357
Ini tempatku, kamu tidak punya suara di sini!

620
00:33:17,470 --> 00:33:18,851
Sekarang, aku bersumpah di depan lampu!

621
00:33:19,116 --> 00:33:20,294
Saya tidak akan pernah peduli dengan Ho Foon.

622
00:33:20,532 --> 00:33:23,609
Jika aku tidak menepati kata-kataku,
Saya akan dihukum oleh hukum.

623
00:33:24,581 --> 00:33:26,152
Apakah kamu tidak peduli padaku lagi?

624
00:33:27,057 --> 00:33:28,830
Maksudmu itu?

625
00:33:29,692 --> 00:33:31,262
Kamu egois!

626
00:33:33,445 --> 00:33:35,409
Anda tidak kenal ampun!

627
00:33:36,915 --> 00:33:38,295
Anda impoten!

628
00:33:38,024 --> 00:33:39,000
Bajingan! Kamu bajingan!

629
00:33:38,607 --> 00:33:39,582
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

630
00:33:39,607 --> 00:33:40,987
kamu menipu uangku?

631
00:33:49,501 --> 00:33:51,478
Saudara Foon, sembunyi dulu.

632
00:33:52,036 --> 00:33:53,416
Bersembunyi?

633
00:33:54,472 --> 00:33:56,245
Yan, hati-hati.

634
00:33:58,808 --> 00:33:59,868
aku bukan orang yang impoten...

635
00:34:00,236 --> 00:34:01,449
aku bukan orang yang impoten...

636
00:34:01,606 --> 00:34:03,177
Saya tidak!

637
00:34:03,483 --> 00:34:05,460
Suamiku, ada apa denganmu?

638
00:34:07,927 --> 00:34:09,307
Itu hanya mimpi.

639
00:34:09,870 --> 00:34:11,643
Foon mengatakan bahwa saya tidak kenal ampun
dan egois.

640
00:34:11,877 --> 00:34:13,258
Apakah itu benar?

641
00:34:19,186 --> 00:34:21,947
Saya merasa kesepian, bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris?

642
00:34:25,310 --> 00:34:26,880
Aku mencintaimu.

643
00:34:27,675 --> 00:34:29,639
Aku mencintaimu.

644
00:34:29,984 --> 00:34:31,555
Benar-benar?

645
00:34:32,454 --> 00:34:35,214
Aku mencintaimu!

646
00:34:39,432 --> 00:34:42,384
Aku mencintaimu!!

647
00:34:45,161 --> 00:34:48,708
Aku mencintaimu!!!

648
00:34:51,802 --> 00:34:56,539
Aku mencintaimu!!!!

649
00:35:05,078 --> 00:35:06,459
Sudah larut, kenapa kamu datang?

650
00:35:06,724 --> 00:35:09,878
Nona Shui, Chan Mon-gut benar-benar bajingan.

651
00:35:10,049 --> 00:35:11,620
Saya telah mengikutinya selama beberapa dekade,
dia juga memperlakukanku dengan buruk.

652
00:35:11,794 --> 00:35:12,972
Bukankah begitu
dia malah akan bersikap baik padamu?

653
00:35:13,720 --> 00:35:15,100
Ada hal lain?

654
00:35:15,125 --> 00:35:16,005
Nona Shui.. Nona Shui.. Nona Shui..

655
00:35:16,549 --> 00:35:17,727
Anda sudah cukup umur untuk menikah.

656
00:35:17,819 --> 00:35:19,199
Ambil batu giok ini. Ayo.

657
00:35:19,300 --> 00:35:20,478
Masuk dan ambil pakaian.

658
00:35:20,716 --> 00:35:22,489
Ikuti saya ke Hong Kong, ya?

659
00:35:25,324 --> 00:35:26,704
kamu...

660
00:35:26,872 --> 00:35:28,253
Tidak?

661
00:35:31,350 --> 00:35:34,705
Ini jalan yang panjang menuju Hong Kong,
bawalah batu giok ini bersamamu.

662
00:35:34,872 --> 00:35:36,836
Jika Anda bertemu dengan para bandit,
kamu masih memiliki sesuatu yang berharga,

663
00:35:37,012 --> 00:35:38,190
jadi mereka tidak akan membunuhmu.

664
00:35:38,394 --> 00:35:41,155
Ini sudah malam, lebih baik berangkat sekarang.

665
00:35:44,533 --> 00:35:45,913
Hati-hati di jalan.

666
00:36:07,933 --> 00:36:09,111
Menguasai.

667
00:36:19,587 --> 00:36:20,968
Dimana pria itu
siapa yang menjual batu giok ini?

668
00:37:30,335 --> 00:37:32,500
Bukan urusanku,
Saya tidak tahu menembak.

669
00:37:41,626 --> 00:37:43,603
Aku tidak melakukannya! aku tidak melakukannya...

670
00:37:44,194 --> 00:37:45,574
Aku tidak melakukannya!
Pergi!

671
00:37:46,744 --> 00:37:47,922
Saya tidak bersalah!

672
00:37:49,020 --> 00:37:49,800
Masuk.

673
00:37:55,500 --> 00:37:56,476
Orang asing?

674
00:37:56,652 --> 00:37:58,033
Kamu pembunuh!

675
00:37:58,398 --> 00:37:59,778
Paman, apa yang dia memarahiku?

676
00:37:59,945 --> 00:38:01,516
Tidak...

677
00:38:01,788 --> 00:38:03,168
Tolong!

678
00:38:06,167 --> 00:38:08,332
Apakah kamu akan menyiksaku?

679
00:38:15,121 --> 00:38:16,300
Astaga!

680
00:38:29,813 --> 00:38:30,991
Sekarang, Anda dituduh melakukan pembunuhan.

681
00:38:31,131 --> 00:38:32,511
Anda dapat mempekerjakan pengacara Anda sendiri
untuk membelamu.

682
00:38:32,710 --> 00:38:34,281
Apakah Anda punya pengacara?

683
00:38:35,707 --> 00:38:37,087
Ya!

684
00:38:37,254 --> 00:38:39,027
Chan Mon-Usus!

685
00:38:52,613 --> 00:38:53,993
Kotoran!

686
00:38:58,900 --> 00:39:00,471
Tuan, apakah Anda siap?

687
00:39:01,797 --> 00:39:03,367
Saya telah menemukan Guru.

688
00:39:03,608 --> 00:39:04,989
Bagus! Ayo pergi.

689
00:39:15,097 --> 00:39:16,870
Setelah dicukur, tidak ada rambut yang tersisa.

690
00:39:17,106 --> 00:39:18,879
Anda tidak bisa kembali, Tuan,

691
00:39:34,163 --> 00:39:34,948
apakah kamu ingin berpikir dua kali?

692
00:39:35,117 --> 00:39:36,093
Ayo.

693
00:39:51,272 --> 00:39:52,058
Berhenti!

694
00:39:52,088 --> 00:39:53,074
Kutu hidup di ketiakku,

695
00:39:53,242 --> 00:39:54,217
kenapa kamu menghentikanku?

696
00:39:54,531 --> 00:39:56,304
Bolehkah saya mendapat sedikit kebebasan?

697
00:39:57,122 --> 00:39:58,692
Pak, apakah Anda ingin melanjutkan?

698
00:39:58,866 --> 00:40:00,238
Ya, tolong.

699
00:40:00,348 --> 00:40:01,428
Foon sedang didakwa
dengan pembunuhan di Hong Kong.

700
00:40:01,516 --> 00:40:02,099
Apa?

701
00:40:02,207 --> 00:40:02,992
Ya.

702
00:40:03,063 --> 00:40:03,646
Hai!

703
00:40:03,919 --> 00:40:05,883
Apa?

704
00:40:06,619 --> 00:40:07,505
Apakah kamu akan menyelamatkannya?

705
00:40:07,738 --> 00:40:08,523
Bagaimana?

706
00:40:08,758 --> 00:40:10,538
Jika tidak, dia akan mati.

707
00:40:10,497 --> 00:40:12,863
Orang-orang akan mati cepat atau lambat!

708
00:40:13,055 --> 00:40:14,626
Anda cerdas dan bijaksana!

709
00:40:14,869 --> 00:40:15,845
Saya tidak dapat membantu...

710
00:40:15,870 --> 00:40:18,247
Dia melakukan kejahatan di HK
yang diatur oleh hukum Inggris.

711
00:40:18,404 --> 00:40:19,582
Saya tidak dapat membantu.

712
00:40:20,236 --> 00:40:21,806
Anda mengirim saya untuk belajar hukum di Inggris.

713
00:40:21,861 --> 00:40:25,715
Mungkin, mungkin, menurutku aku bisa
beri dia... sedikit bantuan.

714
00:40:25,797 --> 00:40:27,570
Aku bisa mendengar ketakutan dari suaramu.

715
00:40:31,667 --> 00:40:33,645
Aku bukan tandinganmu.

716
00:40:40,786 --> 00:40:43,546
Menurutku, aku harus membantumu!

717
00:40:43,815 --> 00:41:04,156
Tuan...

718
00:41:09,823 --> 00:41:11,001
Saatnya makan.

719
00:41:11,732 --> 00:41:13,505
Saatnya makan...

720
00:41:18,822 --> 00:41:20,393
Dimana saya bisa mendapatkan makanan saya, tuan?

721
00:41:23,760 --> 00:41:24,343
Apakah kamu baru?

722
00:41:24,649 --> 00:41:25,827
ya ya ya...

723
00:42:18,577 --> 00:42:19,957
Saatnya Bermain Game.

724
00:42:23,976 --> 00:42:25,954
Jangan menggangguku!
Tuanku benar-benar sesuatu.

725
00:42:27,367 --> 00:42:28,152
Tentang kasus Ho Foon,

726
00:42:28,420 --> 00:42:29,801
pemerintah Inggris dan Tiongkok
telah mencapai kesepakatan.

727
00:42:30,066 --> 00:42:31,637
Kasus ini akan diadili
di pengadilan Inggris.

728
00:42:31,910 --> 00:42:33,887
Tidak ada banding.

729
00:42:34,511 --> 00:42:38,058
Dan, Chan Mon-gut akan menjadi pembela
penasihat untuk Ho Foon.

730
00:42:38,230 --> 00:42:39,801
Saya sudah diberitahu.

731
00:42:39,910 --> 00:42:41,683
Dan Yang Mulia Li Hung-chang berkata,

732
00:42:41,951 --> 00:42:44,712
jika Anda dapat membebaskan Ho Foon dari biaya,
kamu akan menjadi pahlawan.

733
00:42:44,914 --> 00:42:47,866
Uang dan ketenaran
akan datang cepat atau lambat.

734
00:42:48,370 --> 00:42:49,751
Selamat.

735
00:42:52,057 --> 00:42:54,818
Jika saya kalah,
Saya rasa saya tidak akan rugi.

736
00:42:55,152 --> 00:42:56,533
Ini merupakan penghinaan terhadap negara.

737
00:42:56,699 --> 00:43:01,234
Anda akan dihukum, mungkin modal
hukuman bagi sukumu.

738
00:43:01,638 --> 00:43:03,411
Anda melemparkan saya ke hiu!

739
00:43:03,645 --> 00:43:04,824
Ayolah, jangan marah.

740
00:43:04,995 --> 00:43:06,566
Kursi tidak cukup untuk kita semua,
kamu tahu?

741
00:43:38,945 --> 00:43:40,325
Apa yang salah dengan itu?

742
00:43:41,612 --> 00:43:43,385
Ada apa?

743
00:43:46,221 --> 00:43:47,399
Dimana kamu memotongnya?

744
00:43:48,789 --> 00:43:51,741
Nomor sembilan, Nathan Road.

745
00:43:52,377 --> 00:43:53,555
Anda tahu,

746
00:43:53,793 --> 00:43:55,364
Anda tidak harus mengikuti tren
untuk memotong rambutmu seperti ini!

747
00:43:55,636 --> 00:43:57,016
Orang yang berbeda
harus memiliki gaya rambut yang berbeda.

748
00:43:57,348 --> 00:43:59,121
Lihat, rambutmu tidak cocok dengan wajahmu.

749
00:43:59,323 --> 00:44:00,894
Dan wajahmu tidak cocok dengan tubuhmu.

750
00:44:01,134 --> 00:44:02,907
Tubuhmu tidak cocok dengan rambutmu.

751
00:44:03,076 --> 00:44:05,837
Sangat jelek!

752
00:44:06,072 --> 00:44:08,049
Apa yang kamu inginkan?

753
00:44:08,936 --> 00:44:12,876
Guru, saya tahu ini salah saya,
tolong jangan salahkan aku.

754
00:44:13,216 --> 00:44:16,168
Aku menyesal telah memotong rambutku.

755
00:44:16,475 --> 00:44:18,046
Duduk dulu.

756
00:44:18,681 --> 00:44:20,454
Ceritakan padaku keseluruhan ceritanya.

757
00:44:22,335 --> 00:44:23,311
Baiklah.

758
00:44:24,149 --> 00:44:26,709
Oh hari itu, aku berjalan sendirian
di Jalan Nathan.

759
00:44:26,784 --> 00:44:28,761
Ketika saya mencapai nomor 9, Nathan Road,
seorang wanita gemuk melambai padaku.

760
00:44:29,127 --> 00:44:32,079
Dia berkata, “Ayo potong rambutmu,
harganya hanya 5 sen!"

761
00:44:32,104 --> 00:44:33,484
Itu sebabnya aku mengikutinya.

762
00:44:34,026 --> 00:44:34,811
Aku selalu bilang padamu,

763
00:44:35,013 --> 00:44:35,799
barang murah tidak bagus!

764
00:44:36,067 --> 00:44:37,245
Anda tahu kesalahan Anda sekarang?

765
00:44:37,669 --> 00:44:39,647
Mari kita kembali ke kasus ini, oke?

766
00:44:43,138 --> 00:44:45,698
Pada hari itu, saya pergi ke HK Club
untuk barongsai seperti biasa.

767
00:44:45,900 --> 00:44:46,876
Setelah pertunjukan,
Aku kembali ke panggung belakang.

768
00:44:47,052 --> 00:44:48,230
Tiba-tiba seseorang menutupi kepalaku
dengan sekantung beras,

769
00:44:48,402 --> 00:44:49,188
dia mendorongku ke dinding,

770
00:44:49,082 --> 00:44:50,260
saat aku berjuang bersamanya...

771
00:44:50,641 --> 00:44:51,617
Tiba-tiba,

772
00:44:51,761 --> 00:44:53,738
seseorang membuka celanaku...

773
00:44:54,262 --> 00:44:55,440
Apakah dia...

774
00:44:55,744 --> 00:44:56,922
Iya!

775
00:44:57,061 --> 00:44:57,846
Apa yang kamu rasakan? Menyakitkan?

776
00:44:58,015 --> 00:44:58,598
Tidak.

777
00:44:58,805 --> 00:44:59,388
Lucu?

778
00:44:59,662 --> 00:45:00,245
TIDAK!

779
00:45:00,485 --> 00:45:02,055
Pantatku terlihat,

780
00:45:02,262 --> 00:45:03,832
dan aku merasa sedikit keren.

781
00:45:04,962 --> 00:45:05,747
Apa selanjutnya?

782
00:45:06,015 --> 00:45:07,395
Lalu, aku berjuang...

783
00:45:07,628 --> 00:45:10,389
Saya mengeluarkan tas dan melihatnya menunjuk
padaku dengan pistol.

784
00:45:12,962 --> 00:45:14,342
Apa yang kamu inginkan? Dasar maniak seks!

785
00:45:21,257 --> 00:45:22,233
Apa yang kamu inginkan?

786
00:45:22,476 --> 00:45:25,035
Anda merayu istri saya
dan kamu ingin menuduh dulu?

787
00:45:26,492 --> 00:45:28,657
Jangan bunuh aku...

788
00:45:28,542 --> 00:45:30,506
Bukan urusanku,
Saya tidak tahu cara menembak!

789
00:45:34,004 --> 00:45:34,980
Itu benar,

790
00:45:35,124 --> 00:45:37,101
itu berarti,
seseorang membunuh Ho Chun dalam kegelapan.

791
00:45:37,658 --> 00:45:39,229
Lalu, Ho Foon menjadi kambing hitam.

792
00:45:39,294 --> 00:45:41,259
Poin kuncinya adalah, apakah Anda punya
perselingkuhan rahasia dengan istri Chun?

793
00:45:41,642 --> 00:45:44,201
Tuan, saya belum melihat istrinya sama sekali.

794
00:45:44,341 --> 00:45:46,114
Bagaimana aku bisa berselingkuh secara rahasia dengannya?

795
00:45:46,187 --> 00:45:47,163
Ho Chun berbohong.

796
00:45:47,600 --> 00:45:49,171
Tapi kenapa dia dibunuh?

797
00:45:49,378 --> 00:45:51,544
Tidak apa-apa, kuncinya adalah...

798
00:45:51,650 --> 00:45:53,030
pantatmu.

799
00:45:59,451 --> 00:46:01,224
Apa tanda segitiga ini?

800
00:46:01,394 --> 00:46:02,370
Sebuah tanda lahir.

801
00:46:02,035 --> 00:46:03,113
Tahi lalat?

802
00:46:03,896 --> 00:46:05,669
Melihat! Beberapa jerawat ditemukan.

803
00:46:05,872 --> 00:46:07,645
Tidak serius, Bu.

804
00:46:08,440 --> 00:46:09,416
Anda telah menjatuhkan sesuatu!

805
00:46:10,612 --> 00:46:12,183
Itu kartu domino!

806
00:46:12,324 --> 00:46:14,097
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?

807
00:46:14,299 --> 00:46:15,680
Guru, ini semacam kebiasaan
di penjara.

808
00:46:15,780 --> 00:46:16,958
Di penjara ini,

809
00:46:17,196 --> 00:46:18,577
pendatang baru harus mengabdi pada orang India

810
00:46:18,777 --> 00:46:20,741
dan orang asing.

811
00:46:20,883 --> 00:46:22,454
Yaitu untuk menyimpan alat-alat perjudian
di dalam anus.

812
00:46:22,629 --> 00:46:24,606
Guru, maukah Anda membantu saya mengembalikannya?

813
00:46:26,974 --> 00:46:28,354
Karena kamu harus mengisinya,

814
00:46:30,200 --> 00:46:31,973
Aku membawakanmu kaki ayam,

815
00:46:32,307 --> 00:46:33,687
lebih baik menyimpannya juga.

816
00:46:33,789 --> 00:46:35,766
Jika Anda merasa lapar,
Anda bisa mengeluarkannya dan memakannya.

817
00:46:37,035 --> 00:46:38,213
Itu ide yang bagus! Menguasai.

818
00:46:40,188 --> 00:46:41,366
Ayo.

819
00:46:42,468 --> 00:46:44,432
Bagus! Terima kasih, tuan.

820
00:46:44,838 --> 00:46:47,790
Ayolah, jangan sebutkan itu.

821
00:46:49,249 --> 00:46:51,415
Sial, aku juga sudah memasukkan cincinku.

822
00:46:51,586 --> 00:46:54,942
Foon, bisakah kamu mendapatkan kembali cincinku?

823
00:46:55,142 --> 00:46:56,713
Tentu, tuan.

824
00:46:59,027 --> 00:47:01,787
Ini kaki ayam,
cincinku masih di dalam.

825
00:47:02,187 --> 00:47:03,163
Ini bukan?

826
00:47:02,919 --> 00:47:03,895
Ah, penuh!

827
00:47:04,623 --> 00:47:07,182
Guru, maukah Anda
mencarinya sendiri?

828
00:47:07,768 --> 00:47:08,744
Baiklah.

829
00:47:22,072 --> 00:47:23,452
Dia mengambil tasku!

830
00:47:29,680 --> 00:47:31,453
Sebagaimana ditetapkan oleh pengadilan,

831
00:47:31,623 --> 00:47:34,383
padahal itu bukan keinginannya
untuk dibaptis,

832
00:47:34,520 --> 00:47:37,079
kami masih menyambutnya
untuk bergabung dengan keluarga Tuhan.

833
00:48:37,531 --> 00:48:38,506
Biarkan dia pergi.

834
00:48:44,510 --> 00:48:45,890
Mengapa waktu pembaptisan seorang wanita
pendek sekali...

835
00:48:46,123 --> 00:48:48,101
Tapi waktu pembaptisan seorang pria lama sekali?

836
00:48:49,456 --> 00:48:52,217
Mengapa kamu bertengkar? Hidungmu berdarah!

837
00:48:52,641 --> 00:48:54,212
Saya tidak mengalahkannya.

838
00:48:54,716 --> 00:48:56,096
Bukan urusannya!

839
00:48:57,785 --> 00:48:58,963
Lihat!

840
00:49:02,951 --> 00:49:05,712
Aku benci pirang!

841
00:49:10,163 --> 00:49:12,329
Menurutku itu bisa diterima!

842
00:49:33,000 --> 00:49:34,380
Kembalikan semua dominonya.

843
00:49:36,817 --> 00:49:39,578
Serta mahjong saya juga.

844
00:49:39,748 --> 00:49:41,712
Dan set kursi dan meja!

845
00:49:42,941 --> 00:49:44,120
Apa?

846
00:49:47,353 --> 00:49:48,531
Terima kasih, saudara Hung.

847
00:49:48,998 --> 00:49:50,177
Jangan sebutkan itu.

848
00:49:50,348 --> 00:49:51,324
Seperti yang diceritakan oleh Chan Mon-Gut,

849
00:49:51,501 --> 00:49:53,274
Aku akan menjagamu dengan baik.

850
00:49:53,410 --> 00:49:54,588
Pukul dia dengan kejam!

851
00:50:32,134 --> 00:50:33,312
Pengadilan.

852
00:50:51,527 --> 00:50:53,300
Tuanku sungguh hebat.

853
00:50:54,423 --> 00:50:57,184
Tuanku sungguh hebat.

854
00:51:00,679 --> 00:51:03,631
Silakan bertanya kepada calon juri
datang untuk pemilu.

855
00:51:03,938 --> 00:51:07,092
Tuan Cheung Ti-sung, Anda cacat,

856
00:51:07,296 --> 00:51:10,652
Saya ingin mengeluarkan Anda
dari melayani juri.

857
00:51:11,049 --> 00:51:12,227
Keberatan!

858
00:51:12,464 --> 00:51:13,440
Mengapa Anda keberatan?

859
00:51:13,683 --> 00:51:16,635
Itu bertentangan dengan semangat hukum
karena meremehkan orang cacat.

860
00:51:16,909 --> 00:51:20,265
Walaupun aku buta,

861
00:51:20,464 --> 00:51:24,404
Saya selalu orang yang benar dan adil.

862
00:51:24,400 --> 00:51:26,173
Keinginan saya adalah menjadi anggota juri.

863
00:51:26,719 --> 00:51:28,697
Jika Anda tidak mengizinkan saya bergabung dengan juri,
Aku akan mengeluh padamu.

864
00:51:29,386 --> 00:51:31,351
Baiklah, aku akan membiarkanmu melakukannya.

865
00:51:31,591 --> 00:51:32,567
Terima kasih.

866
00:51:40,308 --> 00:51:41,283
Kami memiliki juri dan hakim di sini,

867
00:51:41,493 --> 00:51:43,457
sebenarnya,
siapa yang akan memimpin pengadilan?

868
00:51:44,115 --> 00:51:45,090
Ya.

869
00:51:46,781 --> 00:51:48,746
Jadi, menurut Anda itu jawabannya?

870
00:51:48,987 --> 00:51:50,367
Dengan baik.

871
00:51:50,633 --> 00:51:51,811
Jaksa.

872
00:51:52,049 --> 00:51:53,429
Juri.

873
00:51:54,419 --> 00:51:56,585
Dalam beberapa hari mendatang,

874
00:51:56,724 --> 00:51:59,676
Saya akan mengungkapkan wajah yang paling jelek
manusia di hadapanmu.

875
00:52:00,180 --> 00:52:02,941
Ini sungguh menakutkan

876
00:52:03,077 --> 00:52:05,636
dan pembunuhan yang tidak tahu malu.

877
00:52:07,390 --> 00:52:11,531
Terdakwa Ho Foon berselingkuh secara rahasia
dengan istri korban Yuk.

878
00:52:11,768 --> 00:52:13,541
Dia merayu istri korban,

879
00:52:13,777 --> 00:52:16,538
dan dia terencana dengan baik
untuk memiliki Yuk juga.

880
00:52:16,706 --> 00:52:18,671
Dia meminta Ho Chun untuk menemuinya
dan kemudian membunuhnya.

881
00:52:18,559 --> 00:52:20,130
Yuk telah menghilang.

882
00:52:20,591 --> 00:52:23,946
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa dia dibunuh oleh Foon juga.

883
00:52:24,179 --> 00:52:26,345
Kami percaya bahwa Tuhan kami yang maha kuasa...

884
00:52:26,616 --> 00:52:27,997
Menyebabkan keadilannya.

885
00:52:28,130 --> 00:52:29,308
Ini adalah pengadilan,

886
00:52:29,479 --> 00:52:32,634
serta tempat Tuhan menunjukkan keadilan!

887
00:52:35,175 --> 00:52:36,746
Dia benar-benar sesuatu.

888
00:52:39,927 --> 00:52:41,105
Penasihat pembela.

889
00:52:42,726 --> 00:52:45,487
Yang Mulia,
bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada juri?

890
00:52:45,689 --> 00:52:46,867
Pertanyaan apa?

891
00:52:46,940 --> 00:52:48,511
Pertanyaan yang sangat penting.

892
00:52:48,652 --> 00:52:49,437
Teruskan.

893
00:52:49,738 --> 00:52:53,880
Jika menurut Anda terdakwa tampan,
tolong angkat tanganmu.

894
00:52:57,770 --> 00:53:00,738
Jika tidak, silakan angkat tangan.

895
00:53:03,597 --> 00:53:05,168
Jika menurut Anda terdakwa
sangat jelek,

896
00:53:05,342 --> 00:53:07,319
tolong angkat tanganmu.

897
00:53:18,873 --> 00:53:22,228
Hadirin sekalian,
terdakwa jelek dan miskin,

898
00:53:22,461 --> 00:53:24,438
kamu bisa melihat betapa jeleknya dia.

899
00:53:25,128 --> 00:53:26,508
Bagaimana dia bisa merayu

900
00:53:26,741 --> 00:53:29,502
istri manajer
dari keluarga berkecukupan?

901
00:53:29,638 --> 00:53:30,423
Yang Mulia, keberatan!

902
00:53:30,692 --> 00:53:31,870
Yang Mulia,

903
00:53:31,129 --> 00:53:33,688
Saya hanya ingin membuktikan
motif pembunuhan...

904
00:53:34,156 --> 00:53:36,321
sebenarnya konyol!

905
00:53:37,243 --> 00:53:40,790
Yang Mulia, penasihat hukum
konyol dan tidak praktis!

906
00:53:41,160 --> 00:53:42,136
Baiklah, jadilah sedikit praktis.

907
00:53:42,609 --> 00:53:43,395
Nona,

908
00:53:43,597 --> 00:53:45,868
jika terdakwa ingin mengadili Anda,
maukah kamu menerimanya?

909
00:53:45,961 --> 00:53:47,139
Tentu saja tidak.

910
00:53:47,212 --> 00:53:48,188
Jika dia memberimu seribu,

911
00:53:48,397 --> 00:53:49,968
bisakah kamu tinggal bersamanya selama satu malam?

912
00:53:50,043 --> 00:53:52,209
Gila! Bukankah dia pikir dia bisa merayuku
dengan seribu saja?

913
00:53:52,446 --> 00:53:53,625
Sungguh menyebalkan!

914
00:53:55,328 --> 00:53:57,292
Bibi, kamu harus menjawab
pertanyaannya saja.

915
00:53:58,212 --> 00:54:00,771
Mengapa kamu memarahiku?
Kamu pikir kamu siapa?

916
00:54:00,945 --> 00:54:03,110
Kamu cabul!

917
00:54:03,315 --> 00:54:04,392
Kamu pembunuh!

918
00:54:04,467 --> 00:54:05,847
Sudah kubilang, aku tidak akan jatuh cinta padamu!

919
00:54:06,146 --> 00:54:08,312
Anda layak dimasukkan ke balik jeruji besi.
Anda layak mati di penjara!

920
00:54:08,484 --> 00:54:09,662
Kamu terlalu buruk!

921
00:54:09,833 --> 00:54:12,594
Sudah kubilang, kamu sial!

922
00:54:12,796 --> 00:54:13,772
Melayani Anda dengan benar!

923
00:54:13,981 --> 00:54:15,361
Tenang

924
00:54:16,812 --> 00:54:17,597
Yang Mulia,

925
00:54:17,833 --> 00:54:19,606
Saya sudah membuktikannya
motifnya diragukan...

926
00:54:19,742 --> 00:54:20,528
Yang Mulia,

927
00:54:20,796 --> 00:54:23,557
pandangan terdakwa tidak masuk akal
dengan pembunuhan.

928
00:54:23,725 --> 00:54:25,498
Ngomong-ngomong,...
Tunggu!

929
00:54:25,635 --> 00:54:27,206
Ngomong-ngomong, kamu harus menunggu...

930
00:54:27,281 --> 00:54:28,257
Dengarkan aku dulu.

931
00:54:28,434 --> 00:54:30,004
Bahkan dia ingin membunuh Chun,
dia akan pergi ke tempat lain.

932
00:54:30,047 --> 00:54:32,024
Tidak ada gunanya membunuh di tempat itu
dimana dia bekerja.

933
00:54:32,680 --> 00:54:34,060
Menurut Anda apa penyebabnya
kematian Chun?

934
00:54:34,261 --> 00:54:36,225
Saya tidak tahu, sebaiknya Anda berpikir!

935
00:54:36,367 --> 00:54:38,332
Mungkin, Ho Chun ingin memperkosa Foon.
Tapi dia gagal.

936
00:54:38,507 --> 00:54:41,459
Jadi dia bunuh diri
dan menjadikan Foon sebagai kambing hitam.

937
00:54:41,733 --> 00:54:44,701
Chan Mon-gut, ini pengadilan Inggris,

938
00:54:45,651 --> 00:54:47,629
bukan pengadilan yang malang bagi Anda orang Cina.

939
00:54:48,186 --> 00:54:49,566
Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan di sini.

940
00:54:49,733 --> 00:54:50,911
Anda tidak tahu apa-apa tentang hukum.

941
00:54:51,149 --> 00:54:53,113
Silakan kembali untuk belajar lebih lanjut.

942
00:54:53,289 --> 00:54:55,062
Bahkan kamu tidak berpikir
reputasi Anda sendiri,

943
00:54:54,532 --> 00:54:57,888
Anda akan memikirkan wajahnya
dari sesamamu.

944
00:54:59,450 --> 00:55:01,021
Maaf!...

945
00:55:04,867 --> 00:55:06,247
Panggil saksi.

946
00:55:06,438 --> 00:55:07,616
Saya sedang mencuci beras di dapur.

947
00:55:07,732 --> 00:55:09,696
Ketika saya mendengar suara tembakan,
Aku segera bergegas ke halaman belakang.

948
00:55:09,904 --> 00:55:10,880
Apa yang kamu lihat?

949
00:55:11,123 --> 00:55:12,896
Saya melihat Ho Chun terbaring di tanah,

950
00:55:13,098 --> 00:55:14,669
dengan darah di sekujur tubuhnya.

951
00:55:14,909 --> 00:55:17,861
Foon menodongkan pistol ke arahnya dan tertawa.

952
00:55:17,970 --> 00:55:19,743
Dia berkata,
"Ho Chun, kamu sudah mati sekarang."

953
00:55:19,945 --> 00:55:20,731
Apa selanjutnya?

954
00:55:21,064 --> 00:55:22,040
Saya takut dan berteriak!

955
00:55:22,217 --> 00:55:23,395
Ho Foon marah dan mengejar kami.

956
00:55:23,632 --> 00:55:24,608
Keberatan!

957
00:55:24,916 --> 00:55:25,892
Apa yang kamu katakan?

958
00:55:26,167 --> 00:55:27,940
Apa yang baru saja Anda katakan berbeda dari
pernyataan yang Anda berikan kepada polisi.

959
00:55:28,175 --> 00:55:30,139
Saya hanya ingin bertanya
mengapa Anda mengubah pernyataan Anda?

960
00:55:30,381 --> 00:55:32,346
Keberatan dipertahankan,
saksi harus menjawab pertanyaan itu.

961
00:55:32,521 --> 00:55:33,699
Saya khawatir Ho Foon akan membalaskan dendam saya.

962
00:55:33,871 --> 00:55:35,442
Jadi saya tidak mengatakan yang sebenarnya.

963
00:55:36,110 --> 00:55:38,074
Saya tidak punya pertanyaan, giliran Anda.

964
00:55:39,731 --> 00:55:41,711
Saya ingin menunjukkannya kepada juri
buktinya, item nomor satu dulu.

965
00:55:42,595 --> 00:55:44,572
Saksi,
senjata ini hanya bisa menembakkan satu peluru.

966
00:55:44,931 --> 00:55:47,883
Anda bilang Anda mendengar suara tembakan,
jadi bagaimana dia bisa menembakmu lagi?

967
00:55:49,283 --> 00:55:50,674
Dia tidak ingin membunuhku dengan pistol.

968
00:55:51,246 --> 00:55:52,032
Tapi dengan apa?

969
00:55:52,234 --> 00:55:53,412
Pedang.

970
00:55:53,267 --> 00:55:54,445
Apakah kamu bercanda?

971
00:55:58,192 --> 00:55:59,573
Benar-benar?

972
00:55:59,181 --> 00:56:01,740
Dia mengejarku dan ingin membunuhku
dengan "helikopter modal".

973
00:56:02,406 --> 00:56:05,762
Dia mengejarku,
dan aku sangat takut...

974
00:56:09,056 --> 00:56:11,222
Dia memukulku dengan tongkat, tanpa henti memukul...

975
00:56:11,460 --> 00:56:17,184
Dia memukul dari kiri
lalu dari kanan...

976
00:56:19,756 --> 00:56:21,922
Dia ingin menggunakan sepasang pedang
untuk membunuhku.

977
00:56:25,155 --> 00:56:27,715
Saya belum pernah melihat bukti ini sebelumnya.

978
00:56:29,599 --> 00:56:30,575
Itu adalah penemuan baru kami.

979
00:56:30,850 --> 00:56:32,827
Untuk membunuh seseorang, mengapa dia harus membawanya
bersama begitu banyak senjata?

980
00:56:33,320 --> 00:56:34,498
Itu sangat membuktikan hal itu
dia berencana membunuh Chun.

981
00:56:34,801 --> 00:56:36,181
Dia bahkan ingin membunuh warga yang tidak bersalah.

982
00:56:35,631 --> 00:56:37,404
Meskipun demikian,
dia tidak keberatan mati bersama semuanya.

983
00:56:40,167 --> 00:56:41,345
Sialan! Kamu menjalar!

984
00:56:41,451 --> 00:56:43,224
Anda menjebak saya,
kamu akan mati seperti anjing!

985
00:56:43,426 --> 00:56:44,997
Bajingan! Anda akan masuk neraka!

986
00:56:46,159 --> 00:56:47,932
Yang Mulia, saya meminta untuk menagih Foon
dengan beberapa biaya lagi...

987
00:56:48,199 --> 00:56:50,365
mengancam petugas kehakiman,
penghinaan terhadap pengadilan,

988
00:56:50,537 --> 00:56:51,715
cedera tubuh,

989
00:56:51,821 --> 00:56:53,594
dan membuang sampah di tempat umum.

990
00:56:55,344 --> 00:56:56,129
Chan Mon-usus.

991
00:56:56,397 --> 00:56:57,968
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya.

992
00:56:58,208 --> 00:56:59,588
Jangan kehilangan akal sehatmu.

993
00:57:00,018 --> 00:57:01,983
Mengapa kamu membuang sepatuku?

994
00:57:02,158 --> 00:57:03,336
Kembalikan sepatuku.

995
00:57:03,574 --> 00:57:05,145
Ambil ini dulu.

996
00:57:27,376 --> 00:57:29,542
Pedang super!

997
00:57:32,083 --> 00:57:35,035
Helikopter Modal!

998
00:57:37,225 --> 00:57:38,403
Aku mencium sesuatu yang aneh.

999
00:57:42,525 --> 00:57:43,501
Apa ini?

1000
00:57:43,611 --> 00:57:44,992
bangku kucing.

1001
00:57:46,970 --> 00:57:48,350
Kenapa kamu begitu lapar?

1002
00:57:48,517 --> 00:57:50,494
Ini mungkin merupakan petunjuk yang sangat penting.

1003
00:57:51,052 --> 00:57:52,622
Saudara Lone, apa yang membuatmu berpikir demikian?

1004
00:57:52,320 --> 00:57:54,298
Karena namaku.

1005
00:57:56,418 --> 00:57:58,584
Saya membuat banyak petunjuk.

1006
00:57:59,249 --> 00:58:00,427
Bagaimana dengan sepatu itu?

1007
00:58:01,093 --> 00:58:01,878
Ya, banyak ditemukan!

1008
00:58:02,014 --> 00:58:03,585
Berikan pada Saudara Lone,
itu sangat penting!

1009
00:58:03,759 --> 00:58:04,938
Salam Saudara Lone.

1010
00:58:05,174 --> 00:58:06,352
Saudara Lone.

1011
00:58:10,578 --> 00:58:12,149
Saya mendengar langkah-langkah.

1012
00:58:13,902 --> 00:58:16,854
Dan itu jauh...

1013
00:58:17,128 --> 00:58:19,294
Sudah larut, Saudara Lone,
anggap saja itu sehari.

1014
00:58:20,387 --> 00:58:21,173
Tunggu aku.

1015
00:58:21,902 --> 00:58:23,472
Pedang super dan helikopter besar.

1016
00:58:23,646 --> 00:58:25,610
Aku tahu itu jebakan.

1017
00:58:26,642 --> 00:58:27,821
Jaksa itu sombong!

1018
00:58:28,057 --> 00:58:29,135
Siapa dia?

1019
00:58:29,465 --> 00:58:30,251
Seorang pengacara yang berlidah tajam.

1020
00:58:30,362 --> 00:58:31,147
Suatu kebetulan yang luar biasa,

1021
00:58:31,284 --> 00:58:33,248
dia adalah bos Ho Chun, bernama Ho Chung.

1022
00:58:35,136 --> 00:58:36,706
Lalu siapa bosnya?

1023
00:58:36,847 --> 00:58:38,825
Ayahnya, Ho Sai.

1024
00:58:39,349 --> 00:58:40,528
Ho Sai?

1025
00:58:40,633 --> 00:58:42,013
Dia adalah saudagar kaya,

1026
00:58:42,280 --> 00:58:43,256
dan merupakan anggota dewan.

1027
00:58:43,531 --> 00:58:45,697
Dia memiliki banyak properti
di Distrik Barat.

1028
00:58:46,329 --> 00:58:47,709
Sai?

1029
00:58:47,876 --> 00:58:49,256
Ya, Sai.

1030
00:58:49,457 --> 00:58:51,230
Mendengar kata "Sai" ini, aku...

1031
00:58:52,014 --> 00:58:54,014
Foo memiliki sepotong batu giok dengan tulisan "Sai" di dalamnya

1032
00:58:54,844 --> 00:58:56,844
Mungkin ada cerita lain...

1033
00:58:56,869 --> 00:58:59,503
Hal ini mungkin terkait dengan anak yatim piatu yang miskin,
Ho Foon.

1034
00:58:59,573 --> 00:59:00,252
Wu Man.

1035
00:59:00,341 --> 00:59:00,764
Suamiku

1036
00:59:00,798 --> 00:59:02,094
Tahukah kamu tentang Ho Sai?

1037
00:59:02,268 --> 00:59:03,648
Dia seorang Katolik, orang yang saleh.

1038
00:59:03,947 --> 00:59:05,125
Bagus! Yan.

1039
00:59:05,297 --> 00:59:07,070
Ya, Kirim gambar ini
ke Ho Sai sekaligus.

1040
00:59:07,337 --> 00:59:09,503
Saya ingin dia bertemu Foon di pengadilan.

1041
00:59:09,807 --> 00:59:11,580
Guru, mengapa kamu menggambar
gambaran sesat itu?

1042
00:59:11,750 --> 00:59:13,130
Apakah kamu merasa bahagia?

1043
00:59:25,982 --> 00:59:27,947
Saudara Lone, kami semua mengandalkanmu.

1044
00:59:28,740 --> 00:59:29,918
Silakan lanjutkan.

1045
00:59:30,056 --> 00:59:31,829
Saksi

1046
00:59:32,031 --> 00:59:33,602
harus disuap atau diancam.

1047
00:59:33,875 --> 00:59:36,041
Mata ganti mata!
Saya ingin mengancam mereka juga.

1048
00:59:36,213 --> 00:59:37,391
Tolong temukan mereka.

1049
00:59:37,661 --> 00:59:40,422
Lalu siksa mereka,
membuat mereka mengaku.

1050
00:59:40,591 --> 00:59:42,569
Ide bagus.
Bagaimana Anda bisa menemukan ide ini?

1051
00:59:43,192 --> 00:59:45,358
Aku... aku menggunakan otakku.

1052
00:59:46,286 --> 00:59:47,464
Jangan khawatir.

1053
00:59:49,183 --> 00:59:50,563
Andalkan aku.

1054
01:00:03,076 --> 01:00:05,837
Tidak apa-apa, andalkan aku.

1055
01:00:09,923 --> 01:00:12,089
Jangan khawatir, andalkan aku.

1056
01:00:16,475 --> 01:00:18,640
Kakak Lone sepertinya tidak baik-baik saja

1057
01:00:21,987 --> 01:00:23,964
Yang Mulia,
Saya ingin memanggil saksi baru.

1058
01:00:24,810 --> 01:00:26,381
Masalah besar apa?

1059
01:00:26,654 --> 01:00:27,832
Orang tuamu!

1060
01:00:28,036 --> 01:00:29,417
Keberatan, beraninya dia memarahi orang tuaku?

1061
01:00:29,649 --> 01:00:33,791
Ayolah, jangan selalu keberatan,
bisakah kamu mendengarkan kata-katanya dulu?

1062
01:00:34,094 --> 01:00:36,654
Panggil Tuan Ho Sai.

1063
01:00:36,860 --> 01:00:38,240
Maksudku ayahmu!

1064
01:00:48,316 --> 01:00:49,696
Ini adalah tuanku.

1065
01:00:51,147 --> 01:00:52,528
Chan Mon-usus.

1066
01:00:52,694 --> 01:00:54,860
Pak, terima kasih atas bantuan Anda.

1067
01:01:13,006 --> 01:01:16,161
Silakan ikuti saya.
Aku bersumpah dengan ketulusanku.

1068
01:01:19,196 --> 01:01:21,755
Pak, apakah Anda kenal dengan terdakwa Ho Foon?

1069
01:01:21,961 --> 01:01:22,937
Tidak.

1070
01:01:23,180 --> 01:01:27,714
Tapi dia seperti selirku Yu-fa.

1071
01:01:28,809 --> 01:01:29,784
Apa?

1072
01:01:30,027 --> 01:01:32,004
Anda telah memiliki seorang putra
dengan selirmu?

1073
01:01:33,187 --> 01:01:36,342
Ya, kami memiliki seorang putra bernama Nim-sai.

1074
01:01:38,994 --> 01:01:41,946
Tapi dia sudah mati.

1075
01:01:41,971 --> 01:01:43,542
Mengapa?

1076
01:01:44,279 --> 01:01:45,457
Aku tidak tahu.

1077
01:01:45,562 --> 01:01:46,942
Kenapa kamu tidak mengetahuinya?

1078
01:01:47,142 --> 01:01:49,308
Kami telah kehilangan satu sama lain selama lebih dari 20 tahun.

1079
01:01:49,447 --> 01:01:51,220
Kenapa kamu bilang dia sudah mati?

1080
01:01:51,324 --> 01:01:53,097
Saya melihat mayatnya.

1081
01:01:53,299 --> 01:01:56,059
Bagaimana Anda bisa memastikan bahwa itu adalah putra Anda?

1082
01:01:56,327 --> 01:01:58,291
Dari pantatnya.

1083
01:01:58,500 --> 01:01:59,881
Pantat?

1084
01:02:00,047 --> 01:02:00,833
Benar,

1085
01:02:01,134 --> 01:02:05,073
Saya melihat tanda lahir berbentuk segitiga
di pantat tubuh.

1086
01:02:04,918 --> 01:02:07,083
Itu membuatku percaya itu
adalah mayat anakku.

1087
01:02:08,178 --> 01:02:10,156
Pak, banyak sekali hal yang tidak terduga
terjadi di bumi.

1088
01:02:10,747 --> 01:02:12,127
Untuk banyak hal, Anda mungkin tidak mempercayainya.

1089
01:02:12,392 --> 01:02:14,558
Foon, apakah kamu ingin aku mengajarimu?

1090
01:02:14,894 --> 01:02:16,073
Buka celanamu! Sekarang!

1091
01:02:16,244 --> 01:02:17,220
Ya!

1092
01:02:23,783 --> 01:02:24,961
Bagaimana dengan yang saya lihat?

1093
01:02:24,672 --> 01:02:25,850
Anda baru saja melihat pantatnya, tetapi tidak melihat wajahnya.

1094
01:02:26,680 --> 01:02:28,453
Tanda lahir itu mungkin digambar oleh seseorang.

1095
01:02:29,150 --> 01:02:30,720
Ini mungkin ditarik oleh seseorang.

1096
01:02:30,993 --> 01:02:32,373
Jadi kamu adalah anakku?

1097
01:02:32,541 --> 01:02:34,518
Saya sangat senang melihat Anda bertemu putra Anda!

1098
01:02:36,103 --> 01:02:37,079
Nim-sai!

1099
01:02:37,288 --> 01:02:42,025
Nim-sai...

1100
01:02:44,827 --> 01:02:47,387
Jangan terlalu bersemangat.

1101
01:02:47,527 --> 01:02:49,692
Teman-teman, datang dan jaga Tuan Ho.

1102
01:02:52,860 --> 01:02:53,836
Jadi, Anda sudah melihat,

1103
01:02:54,078 --> 01:02:56,042
Sir Ho mengakui terdakwa sebagai anaknya.

1104
01:02:56,284 --> 01:03:01,806
Ini mungkin merupakan konspirasi yang disengaja,

1105
01:03:02,111 --> 01:03:05,266
jebakan bagi nullius filius.

1106
01:03:05,501 --> 01:03:07,466
Namun saksi tidak bersumpah

1107
01:03:07,675 --> 01:03:09,246
di depan Alkitab.

1108
01:03:09,518 --> 01:03:12,077
Jadi, perkataannya tidak akan diterima
oleh pengadilan.

1109
01:03:12,251 --> 01:03:13,227
Dia bersumpah.

1110
01:03:13,436 --> 01:03:16,197
Tangannya menyentuh Alkitab,
tapi dia tidak berkata apa-apa.

1111
01:03:16,399 --> 01:03:17,779
Baiklah, lagi.

1112
01:03:32,201 --> 01:03:34,367
Yang Mulia,
meskipun hal yang menyedihkan terjadi,

1113
01:03:34,538 --> 01:03:36,311
kata saksi itu
sebelum kematiannya...

1114
01:03:36,580 --> 01:03:37,555
harus dilupakan.

1115
01:03:37,765 --> 01:03:38,943
Gila!

1116
01:03:39,114 --> 01:03:40,495
Dia mengatakan yang sebenarnya,
bagaimana kamu bisa menyangkalnya?

1117
01:03:43,129 --> 01:03:45,688
Maaf, hukum tetaplah hukum.

1118
01:03:45,497 --> 01:03:47,068
Tidak ada satu kata pun yang perlu diubah.

1119
01:03:47,573 --> 01:03:48,953
Chan Mon-usus, aku tidak bisa membantumu.

1120
01:03:49,120 --> 01:03:51,881
Yang Mulia, Anda bisa!

1121
01:03:51,450 --> 01:03:53,223
Sebaiknya kamu belajar lagi.

1122
01:03:54,651 --> 01:03:56,222
Ayahmu meninggal,
dan kamu bahkan tidak meneteskan air mata.

1123
01:03:56,395 --> 01:03:57,776
Saya pikir sebaiknya saya belajar dari Anda.

1124
01:03:58,173 --> 01:04:00,339
Itu semua karena kamu!

1125
01:04:00,511 --> 01:04:01,486
Ayah saya menderita penyakit jantung.

1126
01:04:01,663 --> 01:04:03,628
Jika Anda tidak memintanya menjadi saksi,
dia tidak akan mati.

1127
01:04:03,869 --> 01:04:05,047
Kamu, pembunuh!

1128
01:04:06,338 --> 01:04:07,909
Yang Mulia, saya minta maaf.

1129
01:04:08,116 --> 01:04:11,471
Ayahku meninggal,
Saya tidak bisa mengendalikan emosi saya.

1130
01:04:24,411 --> 01:04:25,197
Ada apa?

1131
01:04:25,497 --> 01:04:26,878
Brengsek! Anda berpura-pura menangis!

1132
01:04:27,111 --> 01:04:28,086
Kamu bajingan!

1133
01:04:27,924 --> 01:04:29,888
Anda bahkan tidak memiliki air mata di mata Anda,
bisakah kamu melihatnya?

1134
01:04:30,469 --> 01:04:31,849
Ini kering!

1135
01:04:32,378 --> 01:04:34,343
Anda tertangkap basah!

1136
01:04:34,518 --> 01:04:35,596
Mengapa kamu berpura-pura menangis?

1137
01:04:35,802 --> 01:04:36,980
Persetan denganmu!

1138
01:04:37,111 --> 01:04:40,265
Hei, sebaiknya kamu bersikap!

1139
01:04:39,590 --> 01:04:41,756
Tunggu, izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

1140
01:04:42,773 --> 01:04:46,915
Suatu ketika,
ada seorang bangsawan bernama Ho.

1141
01:04:47,186 --> 01:04:49,150
Dia memiliki seorang putra bernama Ho Chung.

1142
01:04:49,391 --> 01:04:53,735
Tuan Ho sudah tua,
tentu saja putranya akan menjadi ahli warisnya.

1143
01:04:53,451 --> 01:04:57,795
Tapi, tiba-tiba,
nullius filiusnya muncul.

1144
01:04:57,820 --> 01:04:59,820
Foon!

1145
01:05:00,946 --> 01:05:03,112
Seseorang mengkhawatirkan statusnya
akan terpengaruh.

1146
01:05:03,270 --> 01:05:05,436
Jadi dia mengirim rekannya Chun...

1147
01:05:05,687 --> 01:05:07,460
untuk membunuh nullius filius itu.

1148
01:05:07,629 --> 01:05:09,200
Tapi, Chun gagal.

1149
01:05:09,341 --> 01:05:12,293
Seseorang baru saja mengambil kesempatan ini
untuk membunuh Chun.

1150
01:05:12,436 --> 01:05:16,375
Dan menjadikan anak malang itu sebagai kambing hitamnya.

1151
01:05:16,616 --> 01:05:21,353
Orang itu sungguh berhati keras
dan berdarah dingin!

1152
01:05:26,001 --> 01:05:28,762
Apa pendapat Anda tentang asumsi saya?

1153
01:05:37,613 --> 01:05:39,590
Jaksa, mengapa Anda tertawa?

1154
01:05:40,288 --> 01:05:43,049
Karena ini sungguh tidak masuk akal
dan cerita bodoh.

1155
01:05:43,235 --> 01:05:44,414
Omong kosong dan bodoh, ya?

1156
01:05:44,921 --> 01:05:46,301
Tapi kalian semua berkeringat!

1157
01:05:46,632 --> 01:05:48,203
Ini sungguh aneh.

1158
01:05:50,146 --> 01:05:52,705
Jaksa, di mana Anda berada saat itu
pembunuhan itu terjadi?

1159
01:05:53,781 --> 01:05:54,567
Di rumah.

1160
01:05:54,835 --> 01:05:55,620
Apa yang kamu lakukan?

1161
01:05:55,954 --> 01:05:56,537
Membaca.

1162
01:05:56,678 --> 01:05:57,463
Buku apa yang kamu baca?

1163
01:05:57,600 --> 01:05:58,183
Kisah dua kota.

1164
01:05:58,390 --> 01:05:59,175
Dimana kamu berhenti?

1165
01:05:59,279 --> 01:06:01,256
Ya... para prajurit...

1166
01:06:01,946 --> 01:06:02,922
Para prajurit bertemu Putri Salju,
apakah itu benar?

1167
01:06:03,163 --> 01:06:04,139
Ya, mereka bertemu Putri Salju...

1168
01:06:04,480 --> 01:06:06,458
Tidak, kamu membodohiku!

1169
01:06:06,983 --> 01:06:10,137
Kamu pintar! Jadi, di mana kamu berhenti?

1170
01:06:10,521 --> 01:06:11,496
Mengapa saya harus menjawab pertanyaan Anda?

1171
01:06:12,085 --> 01:06:13,466
Benar, saya tidak tahu
kenapa kamu ingin menjawabku!

1172
01:06:13,764 --> 01:06:14,942
Sayang sekali!

1173
01:06:15,180 --> 01:06:16,155
Chan Mon-gut, kamu sudah keterlaluan!

1174
01:06:16,299 --> 01:06:17,680
Bersihkan keringatmu dulu!

1175
01:06:19,526 --> 01:06:22,286
Saya pikir Anda belum punya
tidur nyenyak akhir-akhir ini.

1176
01:06:22,521 --> 01:06:24,498
Apakah Ho Chun mengunjungimu setiap malam?

1177
01:06:25,089 --> 01:06:25,875
Yang mulia!

1178
01:06:26,110 --> 01:06:26,693
Mari kita kembali ke topik kita,

1179
01:06:26,965 --> 01:06:28,536
apa yang kamu lakukan malam itu?

1180
01:06:28,710 --> 01:06:31,865
Sudah kubilang, aku membaca di rumah.

1181
01:06:32,035 --> 01:06:33,416
Tidak, bukan maksudku
malam ketika Chun terbunuh.

1182
01:06:33,681 --> 01:06:35,646
Maksudku malam itu
sebelum dia dibunuh.

1183
01:06:35,887 --> 01:06:37,660
Sebelum membunuhnya,
saya pergi...

1184
01:06:42,433 --> 01:06:43,611
Iya!

1185
01:06:45,922 --> 01:06:47,302
Anda sudah selesai!

1186
01:06:52,310 --> 01:06:54,274
Yang mulia,
Saya meminta untuk mencapai alamat akhir.

1187
01:06:54,548 --> 01:06:57,904
Sialan kamu! Beritahu kami apa yang Anda lakukan
pada malam sebelum kematian Chun.

1188
01:06:58,787 --> 01:07:00,167
POLISI.

1189
01:07:04,548 --> 01:07:06,512
TIDAK! Maksudku Chan Mon-Gut.

1190
01:07:07,215 --> 01:07:08,000
Ada apa?

1191
01:07:08,235 --> 01:07:12,377
Pernyataan pribadi pembela
pemandangannya sungguh menakjubkan!

1192
01:07:12,208 --> 01:07:14,374
Tapi sesuai prosedur hukum...

1193
01:07:14,918 --> 01:07:16,896
Ayolah! Kenapa kamu begitu keras kepala?

1194
01:07:17,749 --> 01:07:19,915
Anda didakwa melakukan penghinaan terhadap pengadilan.

1195
01:07:20,054 --> 01:07:24,589
Aku harus mengirimmu ke penjara selama satu hari.

1196
01:07:24,893 --> 01:07:26,274
Eksekusi segera.

1197
01:07:26,770 --> 01:07:28,150
Yang Mulia, apakah Anda bercanda?

1198
01:07:28,317 --> 01:07:30,090
Yang Mulia, bisakah Anda memberi saya wajah?

1199
01:07:30,260 --> 01:07:32,033
Suami.
Apakah kamu bercanda?

1200
01:07:35,033 --> 01:07:36,806
Yang Mulia, atas apa yang baru saja kami dengar,

1201
01:07:37,075 --> 01:07:38,645
haruskah kita melupakannya juga?

1202
01:07:38,951 --> 01:07:41,903
Sejak pernyataan itu
bertentangan dengan prosedur hukum,

1203
01:07:41,801 --> 01:07:46,335
Juri, kamu harusnya lupa
semua yang baru saja Anda dengar.

1204
01:07:47,181 --> 01:07:49,941
Chan Mon-gut akan diwakili
oleh Wu Man.

1205
01:07:50,177 --> 01:07:52,343
Besok, alamat terakhir
harus disajikan.

1206
01:07:52,646 --> 01:07:54,026
Pengadilan.

1207
01:08:32,153 --> 01:08:33,331
Saudara Foon.

1208
01:08:33,962 --> 01:08:34,938
Nona Shui.

1209
01:08:35,345 --> 01:08:36,523
Mengapa kamu di sini?

1210
01:08:36,695 --> 01:08:38,075
Aku datang untuk menyelamatkanmu.

1211
01:08:38,209 --> 01:08:39,590
Baiklah, aku akan berkemas dulu.

1212
01:08:42,488 --> 01:08:44,261
Saya hanya ingin membuktikan kepribadian Anda.

1213
01:08:45,057 --> 01:08:46,437
saya benar.

1214
01:08:46,702 --> 01:08:49,857
Anda adalah seorang pengecut yang tidak punya nyali.

1215
01:08:49,995 --> 01:08:50,971
Apa?

1216
01:08:51,509 --> 01:08:52,687
Jika kamu pergi seperti ini,

1217
01:08:52,884 --> 01:08:54,454
kamu akan berdosa selamanya.

1218
01:08:54,768 --> 01:08:56,934
Anda tidak bisa hidup damai dan Anda akan bersembunyi
untuk sisa hidupmu.

1219
01:08:57,105 --> 01:08:59,271
Anda akan menjadi penjahat selamanya.

1220
01:09:01,682 --> 01:09:03,455
Saya telah memutuskan untuk tinggal.

1221
01:09:03,690 --> 01:09:05,071
Itu sebabnya aku mencintaimu.

1222
01:09:11,655 --> 01:09:13,036
Orang aneh!

1223
01:09:14,092 --> 01:09:16,070
Ho Foon, seseorang datang mengunjungimu.

1224
01:09:18,042 --> 01:09:19,422
Nona Shui.

1225
01:09:21,202 --> 01:09:22,380
Di mana kamu memotong rambutmu?

1226
01:09:22,130 --> 01:09:23,308
Nomor 9, Jalan Nathan.

1227
01:09:23,968 --> 01:09:25,741
Hentikan omong kosongku, aku tidak akan pergi.

1228
01:09:25,126 --> 01:09:26,899
Saya bukan seorang pengecut yang tidak punya nyali.

1229
01:09:27,984 --> 01:09:29,365
Jika saya pergi seperti ini, saya akan berdosa
selama sisa hidupku.

1230
01:09:29,030 --> 01:09:30,411
Saya tidak akan hidup damai.

1231
01:09:30,980 --> 01:09:32,551
Dan aku akan menjadi penjahat selamanya.

1232
01:09:32,027 --> 01:09:33,407
Saya tidak akan pergi.

1233
01:09:34,337 --> 01:09:36,503
Saya datang untuk menyatakan dukungan saya.

1234
01:09:36,708 --> 01:09:38,089
Anda tidak bisa kalah dalam hal ini.

1235
01:09:38,354 --> 01:09:40,520
Karena nama tuanmu
sangat penting.

1236
01:09:41,876 --> 01:09:43,257
Tapi sekarang, aku tahu itu,

1237
01:09:43,556 --> 01:09:46,316
kamu benar-benar pahlawan yang berani dan aneh.

1238
01:09:47,836 --> 01:09:49,609
Saya yakin Anda tidak bersalah.

1239
01:09:51,424 --> 01:09:52,602
aku akan menunggumu.

1240
01:09:52,669 --> 01:09:54,442
Pidato yang bagus!

1241
01:09:56,757 --> 01:09:58,734
Maukah kamu menungguku?

1242
01:10:09,889 --> 01:10:11,068
Anda akan dibebaskan pada jam 5 sore besok.

1243
01:10:12,099 --> 01:10:13,872
Bagaimana dengan alamat akhirnya?

1244
01:10:14,205 --> 01:10:15,776
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa padaku.

1245
01:10:15,950 --> 01:10:17,331
Mereka tidak dapat membayangkannya,
kamu juga belajar hukum di Inggris.

1246
01:10:17,596 --> 01:10:19,167
Besok, kamu akan menggantikanku.

1247
01:10:19,505 --> 01:10:20,683
suami...

1248
01:10:20,955 --> 01:10:22,525
Anda akan menangani hidup Foon.

1249
01:10:22,732 --> 01:10:24,302
Anda mengirim saya untuk belajar hukum di Inggris...

1250
01:10:24,576 --> 01:10:26,349
bukankah itu karena kamu merasa bosan?

1251
01:10:26,617 --> 01:10:28,594
Tentu saja tidak! Dunia ini sangat besar!

1252
01:10:29,218 --> 01:10:31,182
Menurutku, itu adalah perbuatan baik...

1253
01:10:31,456 --> 01:10:34,015
untuk membiarkanmu melihat dunia, benarkah?

1254
01:10:34,649 --> 01:10:37,209
Suamiku, aku tidak belajar hukum di Inggris.

1255
01:10:38,073 --> 01:10:39,644
Mereka menolak saya.

1256
01:10:40,476 --> 01:10:42,642
Jadi, apa yang kamu pelajari di Inggris?

1257
01:10:43,670 --> 01:10:45,241
Desain busana.

1258
01:10:45,481 --> 01:10:46,659
Apa yang kamu katakan?

1259
01:10:46,308 --> 01:10:49,261
Waktunya habis.
Saya belajar desain fesyen.

1260
01:10:49,858 --> 01:10:51,429
Desain busana.

1261
01:10:51,670 --> 01:10:52,848
Suamiku, apa yang harus kita lakukan?

1262
01:10:53,028 --> 01:10:55,893
Desi fashion?!

1263
01:10:59,109 --> 01:11:00,489
Pengadilan.

1264
01:11:08,171 --> 01:11:11,325
Jaksa,
Anda dapat memulai alamat akhir Anda sekarang.

1265
01:11:14,426 --> 01:11:16,391
Meskipun sentimen tidak diperhitungkan secara hukum.

1266
01:11:16,606 --> 01:11:19,165
Seseorang harus dihukum jika dia membunuh.

1267
01:11:19,562 --> 01:11:20,740
Anda sebaiknya berpikir.

1268
01:11:21,011 --> 01:11:22,391
Jika keluargamu terbunuh,

1269
01:11:22,591 --> 01:11:23,971
apa yang akan kamu lakukan?

1270
01:11:24,073 --> 01:11:25,846
Sekarang, semua buktinya
yang diakui pengadilan,

1271
01:11:26,048 --> 01:11:29,404
buktikan Ho Foon adalah pembunuhnya.

1272
01:11:29,450 --> 01:11:33,794
Saya meminta juri akan memohon
Ho Foon bersalah.

1273
01:11:35,331 --> 01:11:36,307
Penasihat pembela.

1274
01:11:40,269 --> 01:11:42,247
Suami saya membayar saya untuk belajar hukum di Inggris.

1275
01:11:42,903 --> 01:11:45,069
Tapi aku sangat kasihan padanya,
Saya tidak belajar hukum.

1276
01:11:45,405 --> 01:11:47,178
Saya belajar desain fesyen.

1277
01:11:50,377 --> 01:11:51,947
Saya tidak berpendidikan tinggi,

1278
01:11:52,187 --> 01:11:53,567
tapi aku tidak mengerti satu hal.

1279
01:11:53,833 --> 01:11:56,785
Apa yang lebih penting?

1280
01:11:57,224 --> 01:11:59,188
Prosedur hukum atau kehidupan?

1281
01:12:00,253 --> 01:12:02,812
Yang Mulia, jika Anda tidak keberatan dengan saya
menceritakan sudut pandangku.

1282
01:12:03,018 --> 01:12:05,970
Saya pikir itu,
Anda telah mempelajari hukum selama bertahun-tahun,

1283
01:12:05,953 --> 01:12:07,917
kamu tidak mendapat apa-apa sama sekali.

1284
01:12:11,303 --> 01:12:14,063
Seperti suami saya, saya belum belajar hukum.

1285
01:12:14,825 --> 01:12:17,586
Tapi aku berani membuka mataku
untuk melihat mana yang benar dan salah.

1286
01:12:18,315 --> 01:12:20,480
Saya bangga dengan suami saya.

1287
01:12:20,751 --> 01:12:22,131
Saya mencintainya.

1288
01:12:22,957 --> 01:12:26,111
Juri, saya yakin Anda tidak gila.

1289
01:12:26,216 --> 01:12:27,786
Anda harus tahu cara menilai.

1290
01:12:28,060 --> 01:12:30,024
Jika kalian semua gila,

1291
01:12:30,200 --> 01:12:31,771
tidak ada gunanya mengatakan apa pun.

1292
01:12:33,149 --> 01:12:34,529
Terima kasih banyak.

1293
01:12:44,946 --> 01:12:46,125
Anda telah dibebaskan!

1294
01:12:46,329 --> 01:12:47,114
Ya.

1295
01:12:47,250 --> 01:12:48,226
Anda mendengar semuanya?

1296
01:12:48,403 --> 01:12:49,188
Ya.

1297
01:12:49,324 --> 01:12:49,907
Bagaimana menurutmu?

1298
01:12:50,181 --> 01:12:52,346
Bagus sekali!

1299
01:12:55,547 --> 01:12:57,713
Anda sangat dihargai.

1300
01:12:58,213 --> 01:12:59,593
Anda menyanjung saya.

1301
01:12:59,860 --> 01:13:01,633
Tentu saja tidak! Lihat.

1302
01:13:06,220 --> 01:13:08,981
Orang buta sedang disentuh olehmu,
dia menangis.

1303
01:13:09,406 --> 01:13:11,371
Yang Mulia, jika tidak ada apa-apa
istimewa, saya minta istirahat.

1304
01:13:11,513 --> 01:13:14,667
Karena saya punya masalah mata.
Anda melihat nanah dari mata saya?

1305
01:13:23,497 --> 01:13:25,270
Juri, apakah Anda sudah mencapai keputusan?

1306
01:13:25,504 --> 01:13:26,480
Ya.

1307
01:13:29,174 --> 01:13:30,352
Sepakat?

1308
01:13:30,457 --> 01:13:31,635
Ya.

1309
01:13:39,346 --> 01:13:41,323
Juri telah menyatakan terdakwa bersalah.

1310
01:13:41,946 --> 01:13:45,886
Sebagaimana ditentukan,

1311
01:13:49,946 --> 01:13:53,100
terdakwa harus digantung.

1312
01:14:08,612 --> 01:14:10,590
Sidang ditunda.

1313
01:14:24,435 --> 01:14:25,613
Tunggu.

1314
01:14:33,555 --> 01:14:35,532
Terima kasih telah menjagaku.

1315
01:14:35,941 --> 01:14:37,512
Kaki ayam ini untukmu.

1316
01:14:52,517 --> 01:14:53,493
Pak.

1317
01:15:40,530 --> 01:15:43,684
Kamu membunuhku,
tapi banyak Ho Foons yang akan muncul.

1318
01:15:46,654 --> 01:15:48,225
Pak.

1319
01:15:53,239 --> 01:15:54,417
Tunggu.

1320
01:15:54,688 --> 01:15:56,853
Yang Mulia, hukuman apa
Ho Foon harus menerima?

1321
01:15:57,516 --> 01:15:59,480
Dia ditetapkan untuk digantung.

1322
01:15:59,285 --> 01:16:01,262
Tidak apa-apa. Yan. Biarkan dia jatuh.

1323
01:16:03,012 --> 01:16:04,190
Apa yang kamu inginkan?

1324
01:16:04,362 --> 01:16:05,742
Anda baru saja memerintahkan untuk menggantungnya.

1325
01:16:05,876 --> 01:16:07,447
Bukan menggantungnya sampai "mati".

1326
01:16:07,753 --> 01:16:08,729
Sekarang, dia telah digantung.

1327
01:16:09,004 --> 01:16:10,182
Jadi, kamu harus membebaskannya sekarang.

1328
01:16:10,452 --> 01:16:11,238
Kata-kata itu tidak sopan!

1329
01:16:11,474 --> 01:16:12,652
Yang Mulia, hukum tetaplah hukum.

1330
01:16:12,888 --> 01:16:14,853
Bahkan satu huruf pun tidak boleh diubah.

1331
01:16:15,062 --> 01:16:16,240
Sekarang, aku tidak bisa membantumu.

1332
01:16:17,070 --> 01:16:17,855
Yang mulia!

1333
01:16:18,848 --> 01:16:20,228
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.

1334
01:16:20,493 --> 01:16:22,064
Jika tidak, Anda akan kehilangan muka
pemerintahan Inggris.

1335
01:16:22,271 --> 01:16:24,236
Dan Anda mungkin dituduh melakukan pembunuhan.

1336
01:16:28,954 --> 01:16:30,727
Saya ingin pertemuan mendesak terlebih dahulu.

1337
01:16:30,897 --> 01:16:32,075
Baiklah, kembali ke pekerjaanmu.

1338
01:16:32,246 --> 01:16:33,222
Kalian semua gila!

1339
01:16:33,465 --> 01:16:34,441
Enyah.

1340
01:16:48,180 --> 01:16:49,358
Ini waktuku!

1341
01:17:15,157 --> 01:17:16,537
Keputusan akhir
pengadilan telah tercapai.

1342
01:17:16,035 --> 01:17:17,415
Hukuman sudah dilaksanakan.

1343
01:17:18,283 --> 01:17:20,248
Ho Foon bebas sekarang.

1344
01:17:24,901 --> 01:17:26,865
Bagus sekali!

1345
01:17:34,843 --> 01:17:36,223
saya bebas.

1346
01:17:35,769 --> 01:17:37,734
Ho Chung, kamu ditahan,
kamu didakwa melakukan pembunuhan.

1347
01:17:42,786 --> 01:17:43,964
Saudara Foon.

1348
01:17:43,989 --> 01:17:44,965
Teratai.

1349
01:17:45,419 --> 01:17:49,561
Sayangku, kemunculanmu yang tiba-tiba...

1350
01:17:49,830 --> 01:17:53,377
membuatku merasa bersemangat...

1351
01:17:55,855 --> 01:17:57,819
Lebih dekat...

1352
01:17:58,127 --> 01:18:01,281
saya siap.
Baiklah?

1353
01:18:08,760 --> 01:18:10,331
Kami akan mengambil
foto pengantin,

1354
01:18:10,439 --> 01:18:12,404
kita harus sedikit serius,
benarkah, suamiku?

1355
01:18:12,546 --> 01:18:14,510
Nah, lihat aku!

1356
01:18:14,850 --> 01:18:16,421
Lebih serius!

1357
01:18:16,529 --> 01:18:17,314
Bagus sekali!

1358
01:18:17,550 --> 01:18:19,323
Tuan, Foon datang.

1359
01:18:19,723 --> 01:18:22,877
Tuan, Nyonya.

1360
01:18:23,034 --> 01:18:23,819
Foon.

1361
01:18:24,068 --> 01:18:24,651
Saudara Foon.

1362
01:18:24,793 --> 01:18:25,578
Saudara Gut.

1363
01:18:25,944 --> 01:18:26,920
Dimana Nona Shui?

1364
01:18:27,130 --> 01:18:28,308
Saya mengirimnya untuk belajar di Inggris.

1365
01:18:28,480 --> 01:18:29,265
Apa yang akan dia pelajari?

1366
01:18:29,335 --> 01:18:30,311
sastra Inggris.

1367
01:18:30,653 --> 01:18:32,033
Itu untuk mempelajari Shakespeare.

1368
01:18:32,266 --> 01:18:34,825
Anda berbudaya!
Anda tahu Shakespeare juga?

1369
01:18:35,096 --> 01:18:36,477
Dia cocok untuk belajar
sastra Inggris.

1370
01:18:36,940 --> 01:18:38,713
Itu bagus untuknya.

1371
01:18:39,212 --> 01:18:39,795
Foon.

1372
01:18:39,821 --> 01:18:40,797
Menguasai.

1373
01:18:41,154 --> 01:18:42,927
Rambutmu serasi dengan wajahmu.

1374
01:18:43,195 --> 01:18:45,754
Kamu tampak hebat!
Saya sangat senang melihatnya.

1375
01:18:46,026 --> 01:18:48,004
Tuan, hari ini, kamu menikah lagi,

1376
01:18:48,529 --> 01:18:49,707
Saya juga sangat senang melihatnya.

1377
01:18:50,076 --> 01:18:51,254
Yah, kamu pasti lebih bahagia.

1378
01:18:51,327 --> 01:18:53,100
Tidak, kamu pasti lebih bahagia.

1379
01:18:53,269 --> 01:18:55,042
Beri aku wajah,
bilang kamu lebih bahagia dariku.

1380
01:18:55,146 --> 01:18:56,717
Anda lebih bahagia.

1381
01:18:56,923 --> 01:18:58,887
Ayo, lihat ke kamera.

1382
01:19:02,037 --> 01:19:03,608
Konsentrasi, perhatikan.

1383
01:19:04,343 --> 01:19:05,521
Tidak apa-apa!

1384
01:19:05,824 --> 01:19:07,002
Nomor sembilan, Nathan Road?

1385
01:19:07,240 --> 01:19:09,013
Brengsek, kamu tampak hebat.

1386
01:19:09,841 --> 01:19:11,411
Sial, bukan masalah besar?

1387
01:19:11,553 --> 01:19:13,123
Aku tidak keberatan memberitahumu.
Pria berpenampilan cerdas adalah orang yang hebat!

1388
01:19:13,363 --> 01:19:14,339
Jadi apa?